Lyrics and translation Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - Jeg Er En Slusk

Jeg Er En Slusk

Jeg er slusk, javel, hvem bryr seg vel om det
Nei min ferd har dere ikke noe med
Jeg har slitt meg gjennom livet, kjempet hårdt men sunket ned
Men jeg er da vel et menneske for det

I blant slusk og rallar har jeg slitt meg frem
Jeg var liten gutt da jeg kom mellom dem
Andre barn fikk mat og pleie, jeg ble hånt og trampet ned
Jeg forbanner kun den dag da jeg kom te

Den gang jeg var ung så tenkte jeg som så
Når jeg blir en mann så vil jeg målet nå
Og min egen lille stue den skal ligge høyt og fritt
Men sånne luftkasteller ramler litt om litt

Jeg har ikke mange gleder her på jord
Jeg ble tidlig jaget bort fra far og mor
Er det rart da at jeg drikker når min sjel er tung og matt
Og når sorgen skyves unna for en natt

Derfor godtfolk, når De ser en slik som meg
Vandrer ensom og forlatt på Livets vei
Et vennlig ord kan varme sinnet, la meg høre noe godt
Av det vonde har jeg altfor mye fått

Je Suis Un Raté

Je suis une ratée, oui, qui s'en soucie ?
Non, mon chemin ne vous concerne pas.
J'ai lutté tout au long de ma vie, j'ai combattu dur, mais j'ai sombré.
Mais je suis quand même un être humain, n'est-ce pas ?

Parfois, dans la crasse et la misère, j'ai lutté pour avancer.
J'étais une petite fille quand je suis arrivée parmi eux.
Les autres enfants avaient de la nourriture et des soins, j'ai été rabaissée et piétinée.
Je maudis le jour où je suis arrivée.

Quand j'étais jeune, je pensais comme ça :
Quand je serai une femme, j'atteindrai mon objectif.
Et mon propre petit appartement sera haut et libre.
Mais ces châteaux en Espagne s'effondrent un peu à la fois.

Je n'ai pas beaucoup de joie sur cette terre.
J'ai été chassée tôt de chez mon père et ma mère.
Est-ce surprenant que je boive quand mon âme est lourde et fatiguée ?
Et quand la tristesse est repoussée pour une nuit ?

Alors, bonnes gens, quand vous voyez quelqu'un comme moi,
Errant seule et abandonnée sur le chemin de la vie,
Un mot gentil peut réchauffer le cœur, laissez-moi entendre quelque chose de bien.
J'ai déjà trop souffert.