Lyrics and translation Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - Kan Du Glemme Gamle Norge

Kan Du Glemme Gamle Norge

Kan du glemme gamle Norge
Aldri jeg det glemme kan
Med de stolte klippeborge
Du er mine fedres land

Hvordan kunne du dog drage
Bort fra barneminnets plett
Skynd deg dog og kom tilbake
Hvor du sang så glad og lett

Kan du glemme dette landet
Som deg først tok i sin favn
Aldri finne du et annet
Med så stolt og herlig navn

Kan du glemme disse trange
Fjorder som seg bukter inn
Der hvor du så mange gange
Vugget ble for sakte vind

Kan du glemme Norges skove
Glemme furu, bjerk og gran
Vannets klare blanke vove
Aldri du forglemme kan

Hvordan kunne du dog glemme
Slekt og folk og fedreland
Hører du ei sagas stemme
Kalle deg til hjemlig strand

Svever dog ei titt din tanke
Hjemad hvor din vugge sto
Føler du ei hjertet banke
For det landet du forlot

La da kun din tanke sveve
Det kan ikke falle tungt
Og hver nordmann lenge leve
Gamle Norge evig ungt

Snart vil gravens kolde leie
Gjemme deg i Vestens land
Aldri gleden ved at eie
Hvilested ved norske strand

Peux-tu oublier la vieille Norvège

Peux-tu oublier la vieille Norvège
Jamais je ne peux l'oublier
Avec ses fiers rochers
Tu es la terre de mes pères

Comment as-tu pu partir
Loin du lieu de mes souvenirs d'enfance
Reviens vite
Où tu chantais si joyeusement et facilement

Peux-tu oublier ce pays
Qui t'a d'abord accueilli dans ses bras
Tu ne trouveras jamais un autre
Avec un nom si fier et glorieux

Peux-tu oublier ces étroits
Fjords qui se faufilent
Où tu as été bercé tant de fois
Par un vent doux

Peux-tu oublier les forêts de Norvège
Oublier les pins, les bouleaux et les sapins
Les eaux claires et limpides
Tu ne peux jamais oublier

Comment as-tu pu oublier
Ta famille, ton peuple et ta patrie
N'entends-tu pas la voix des sagas
Te rappeler à la plage de ta maison

Ta pensée flotte-t-elle vers
Ta maison où ton berceau était
Sens-tu ton cœur battre
Pour le pays que tu as quitté

Laisse donc ta pensée flotter
Cela ne peut pas être lourd
Et que chaque Norvégien vive longtemps
La vieille Norvège éternellement jeune

Bientôt le froid tombeau
Te cachera dans la terre de l'Ouest
Jamais la joie de posséder
Un lieu de repos sur la plage norvégienne