Lyrics and translation Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - Soldatens Lengsel

Soldatens Lengsel

Torden fra kanoner stilner for i dag
Slagmarken er øde og forlatt
Fra den ytre sone, fra det store slag
Ligger der en såret ung soldat
Tanken går til henne i det fjerne hjem
Mens han ganske stille hvisker frem

Jeg skal komme til deg, men først må jeg hvile litt
Kjære dette skjønner du
Du vet lang er min vei og min reise faller trist
Kjære dette skjønner du
Jeg kan se deg i drømme her jeg ligger
Og du smiler så ømt til din soldat
Jeg skal komme til deg, tenk at du er kledt i hvitt
Kjære se jeg kommer nu

Le désir du soldat

Le tonnerre des canons s'est tu pour aujourd'hui
Le champ de bataille est désert et abandonné
De la zone extérieure, de la grande bataille
Gît là un jeune soldat blessé
Sa pensée va vers elle, dans sa maison lointaine
Alors qu'il murmure tout doucement

Je viendrai vers toi, mais d'abord je dois me reposer un peu
Ma chérie, tu comprends bien
Tu sais que mon chemin est long et mon voyage est triste
Ma chérie, tu comprends bien
Je te vois en rêve ici, où je suis couché
Et tu souris si tendrement à ton soldat
Je viendrai vers toi, pense que tu es vêtue de blanc
Ma chérie, vois, je viens maintenant