Lyrics and translation Rita Engebretsen - ALPENS ROS

ALPENS ROS

Uppå Alpens isbelagda spira
Dit ej någon männskling fot kan gå
Syns alprosens sina stänglar vira
Inn ut i bergets isbelagda vrå

Men i dalen växer och en blomma
Lika skön som Alpens fagra ros
Många friare till henne komma
De alla villa äga dalens ros

Blomman var en ung behaglig tärna
Dotter till den rike Conrad Moor
Henne följde ingen lycklig stjärna
Ty högmod ut i hennes hjärta bor

Så hon tänkte då en yngling sade
Evelin säg vil du bli min brud
Alt mitt guld jag för din fot nedlade
Ock klädde dig i alpens blomsterskrud

Nej hon svarar, ingens möj jag bliver
För nåt han mig först et löfte ger
Det er att han mig en alpros giver
En enda blott, jag fodrar icke mer

Kuno går mot Alpens högsta höjder
Evelyn hon skyndar ned til byn
För att njuta dansens yra fröjder
Alt medan älskarn vandrade mot skyn

Kuno klättrade på bergets klippa
Tills han kom dit blomman slagit ros
Hölt sig fast blott vid en blomsterknippa
Och mot en torva stödde han sin fot

Evelin nu har jag dina blommor
Vad är det, en alpros vit som snö
Evelin ack vänta snart jag kommer
Min Gud jag faller låt mig icke dö

Evelin hon kommer i från gillet
Fick se den döde ock då hon skrek
Store Gud nu har jag själv förspillad
Livet för den som jag älskade

Längre pennan ej fårmår at rita
Om bestraffad kvinnans nyck og mod
Alpens rosor ero ej mer vita
De ble rofärgade av Kunos blod

LA ROSE DES ALPES

Sur la pointe glacée des Alpes
Où aucun pied humain ne peut aller
On voit la rose des Alpes tordre ses tiges
Jusqu'au cœur glacé de la montagne

Mais dans la vallée, une fleur pousse
Aussi belle que la rose des Alpes
Beaucoup de prétendants viennent à elle
Tous veulent posséder la rose de la vallée

La fleur était une jeune fille agréable
Fille du riche Conrad Moor
Aucune étoile chanceuse ne la suivait
Car l'orgueil habite son cœur

Alors elle a pensé lorsqu'un jeune homme a dit
Evelin, dis-moi, veux-tu être ma femme ?
Je mettrai tout mon or à tes pieds
Et je t'habillerai de la robe fleurie des Alpes

Non, répondit-elle, je ne serai la femme de personne
Avant qu'il ne me fasse une promesse
C'est qu'il me donne une rose des Alpes
Une seule, je n'en demande pas plus

Kuno se dirige vers les plus hauts sommets des Alpes
Evelyn se précipite vers le village
Pour profiter des joies folles de la danse
Alors que l'amant montait vers le ciel

Kuno grimpait sur la falaise de la montagne
Jusqu'à ce qu'il arrive là où la rose a fleuri
Il ne s'est accroché qu'à une poignée de fleurs
Et il a appuyé son pied sur une motte de terre

Evelyn, j'ai maintenant tes fleurs
Qu'est-ce que c'est, une rose des Alpes blanche comme neige ?
Evelyn, attends, je vais bientôt venir
Mon Dieu, je tombe, ne me laisse pas mourir

Evelyn arrive de la fête
Elle voit le mort et crie
Grand Dieu, j'ai gaspillé moi-même
La vie de celui que j'aimais

La plume ne peut plus écrire
Sur la punition de la caprice et du courage de la femme
Les roses des Alpes ne sont plus blanches
Elles ont été teintées du sang de Kuno