Lyrics and translation Rita Engebretsen - ALPENS ROS

ALPENS ROS

Uppå Alpens isbelagda spira
Dit ej någon männskling fot kan gå
Syns alprosens sina stänglar vira
Inn ut i bergets isbelagda vrå

Men i dalen växer och en blomma
Lika skön som Alpens fagra ros
Många friare till henne komma
De alla villa äga dalens ros

Blomman var en ung behaglig tärna
Dotter till den rike Conrad Moor
Henne följde ingen lycklig stjärna
Ty högmod ut i hennes hjärta bor

Så hon tänkte då en yngling sade
Evelin säg vil du bli min brud
Alt mitt guld jag för din fot nedlade
Ock klädde dig i alpens blomsterskrud

Nej hon svarar, ingens möj jag bliver
För nåt han mig först et löfte ger
Det er att han mig en alpros giver
En enda blott, jag fodrar icke mer

Kuno går mot Alpens högsta höjder
Evelyn hon skyndar ned til byn
För att njuta dansens yra fröjder
Alt medan älskarn vandrade mot skyn

Kuno klättrade på bergets klippa
Tills han kom dit blomman slagit ros
Hölt sig fast blott vid en blomsterknippa
Och mot en torva stödde han sin fot

Evelin nu har jag dina blommor
Vad är det, en alpros vit som snö
Evelin ack vänta snart jag kommer
Min Gud jag faller låt mig icke dö

Evelin hon kommer i från gillet
Fick se den döde ock då hon skrek
Store Gud nu har jag själv förspillad
Livet för den som jag älskade

Längre pennan ej fårmår at rita
Om bestraffad kvinnans nyck og mod
Alpens rosor ero ej mer vita
De ble rofärgade av Kunos blod

АЛЬПИЙСКАЯ РОЗА

На вершине Альп, покрытой льдом,
Куда не ступала нога человека,
Виднеется альпийская роза, тянущая свои стебли
В ледяные расщелины горы.

Но и в долине растет цветок,
Прекрасный, как альпийская роза,
Многие женихи к ней приходят,
Все хотят обладать розой долины.

Цветок тот — юная прекрасная дева,
Дочь богатого Конрада Моора,
Не светила ей счастливая звезда,
Ибо гордыня жила в ее сердце.

И вот подумала она, когда юноша сказал:
Эвелин, скажи, станешь ли ты моей женой?
Все золото мое к твоим ногам положу,
И одену тебя в наряд из альпийских цветов.

Нет, ответила она, ничьей я не буду,
Если только он не подарит мне цветок,
Если только он не принесет мне альпийскую розу,
Одну всего лишь, большего не прошу.

Куно идет к вершинам Альп,
Эвелин спешит вниз, в деревню,
Чтобы насладиться радостью танца,
Пока ее возлюбленный поднимался к облакам.

Куно карабкался по скалам,
Пока не добрался туда, где цвела роза,
Держался лишь за стебель цветка,
Оперевшись ногой о кусок дерна.

Эвелин, вот твои цветы,
Что это? Альпийская роза, белая как снег.
Эвелин, ах, подожди, скоро буду,
Боже мой, я падаю, не дай мне умереть!

Эвелин возвращается с праздника,
Увидела погибшего и закричала,
Боже мой, я сама погубила
Жизнь того, кого любила.

Дольше перо не может писать
О наказанной женской прихоти и гордыне,
Альпийские розы больше не белые,
Они стали красными от крови Куно.