Lyrics and translation Rita Engebretsen - Bjørkens Visa

Bjørkens Visa

Ved det klare vann på en stille strand
Sang en bjørk iblant sine vakre viser
Og jeg hørte da jeg ved bjørken sto
Og en gang så så sang den så

Akk jeg vet, jeg vet mang en hemmelighet
Mange piker gråt under mine grener
Mange gutter med gjorde også det
Det har ingen andre sett

Månen skinte ned på min grønne gren
Og så kom der en som skar navn i barken
Og det var blott ett og han kysset det
Det har ingen andre sett

Neste kveld så kom der en jente som
Så seg hurtig om og skar navn i barken
Og det var blott ett og hun kysset det
Det har ingen andre sett

Neste kveld igjen under fullmånen
Kom der atter en og så kom den andre
Risset inn sitt savn under vennens navn
I min stammes hvite favn

Siden hendte det som så ofte skjer
Det ble slutt med dem de rørte aldri ved meg mer
Lille venn hvor lett hender ikke det
Det har ingen andre sett

Det er høst igjen over løv og gren
Faller sneen lett skogen går til hvile
Men til neste år blir det atter vår
Da kommer andre hit igjen

La Chanson du Bouleau

Au bord de l'eau claire, sur une plage tranquille
Un bouleau chantait parmi ses belles chansons
Et je l'ai entendu quand j'étais près du bouleau
Et un jour, il a chanté comme ça

Ah, je sais, je connais bien des secrets
Beaucoup de filles ont pleuré sous mes branches
Beaucoup de garçons l'ont fait aussi
Personne d'autre n'a vu cela

La lune brillait sur ma branche verte
Et puis est venu quelqu'un qui a gravé un nom dans l'écorce
Et il n'y en avait qu'un seul et il l'a embrassé
Personne d'autre n'a vu cela

Le soir suivant, une fille est venue
Elle a rapidement regardé autour d'elle et a gravé un nom dans l'écorce
Et il n'y en avait qu'un seul et elle l'a embrassé
Personne d'autre n'a vu cela

Le soir suivant, à nouveau sous la pleine lune
Ils sont venus à nouveau, l'un après l'autre
Ils ont gravé leur chagrin sous le nom de leur ami
Dans la blanche étreinte de mon tronc

Depuis, il est arrivé ce qui arrive si souvent
Ils ont rompu, ils ne m'ont plus jamais touché
Mon petit ami, comme c'est facile, n'est-ce pas ?
Personne d'autre n'a vu cela

C'est l'automne à nouveau sur les feuilles et les branches
La neige tombe doucement, la forêt va se reposer
Mais l'année prochaine, il y aura à nouveau le printemps
D'autres viendront à nouveau ici