Lyrics and translation Rita Engebretsen - Det Var En Lørdag Aften

Det Var En Lørdag Aften

Det var en lørdag aften jeg satt og ventet deg
Du lovet meg at komme visst men kom dog ei til meg

Jeg lagde meg på sengen og gråt så bitterlig
Og hver en gang at døren gikk jeg trodde det var deg

Jeg sto opp søndag morgen og flettede mitt hår
Så gikk jeg meg til kirken hen og om den kirkegård

Men du kom ei til kirke og ei i kirken inn
For du har fått en annen kjær og slaget meg av sinn

Jeg gikk meg hjem så ene hen av den kirkesti
Og hvert et spor på stien var der falt min tåre i

Hvor kan man plukke roser hvor ingen roser gror
Hvor kan man finne kjærlighet hvor kjærlighet ei bor

Jeg ville plukke roser, jeg plukker ingen fler
Jeg elsket deg så inderlig jeg elsker aldri mer

C'était un samedi soir

C'était un samedi soir, j'étais assise à t'attendre
Tu m'avais promis de venir, mais tu n'es pas venu

Je me suis allongée sur le lit et j'ai pleuré amèrement
Et chaque fois que la porte s'ouvrait, je pensais que c'était toi

Je me suis levée dimanche matin et j'ai tressé mes cheveux
Puis je suis allée à l'église et au cimetière

Mais tu n'es pas venu à l'église, et tu n'es pas entré
Car tu as trouvé un autre amour et tu m'as brisé le cœur

Je suis rentrée seule du chemin de l'église
Et chaque trace sur le chemin était là où ma larme était tombée

Où peut-on cueillir des roses là où aucune rose ne pousse
Où peut-on trouver l'amour là où l'amour ne réside pas

Je voulais cueillir des roses, je ne cueillerai plus jamais
Je t'aimais tellement, je n'aimerai plus jamais