KORS PÅ IDAS GRAV - Rita Engebretsen translation in German

KORS PÅ IDAS GRAV

Mossbeluben hydda står vid Heklas fot
Höga granar skydda den mot stormens hot
Men där inna sorgsna minne, livet storm en ros bröt av
Än på strand vi finne kors på Idas grav

Alfred skön, som våren drog til fjärran land
Blek med rina håren, Ida grät på strand
Gå at strida glöm ej Ida, hennes ömhet, hennes tro
Sorgligt skall hon bida återkomstens ro

Året slöt sin bana tvenne gånger om
Saknad blev en vana ingen Alfred kom
Van att lida, stackars Ida dolde smärtan för sin far
Kraft at ensam strida än dess hjärta har

Endå dotterens smärta tär den gamles bröst
Snart hans fadershjärta skyndar att ge tröst
Sörg ej Ida till din sida snart jag Alfred återför
Blott för dig jag vida bort en valfart gör

Ida gick vid stranden lik en enslig hamn
Ristade i sanden mången älskat namn
Morgondimman, middagstimman suckaende hon andas där
Månens bleka strimma finner henne här

Skyhögt böljan svallar över havets bryn
Åskan rysligt knallar blixten delar skyn
Skepp förstöres, nödrop höres vraken slungas emot strand
Och av vågen föres mången frälst i land

Av förtvivlan slagen Ida såg sin far
Redan skumt för dagen gubbens öga var
Snart försluten är minuten, döden redan ventar mig
Alfreds tro är bruten han har svikit dig

Nu sin hand han lade i sin dotters hand
Ett farväl han sade gick til fridens land
Döden svingar, mörka vingar nu et hemskt ett smärtsomt ljud
Samma ängel bringer Idas själ til Gud

KREUZ AUF IDAS GRAB

Moosbedeckte Hütte steht am Fuße des Hekla
Hohe Tannen schützen sie vor Sturmes Droh'n
Doch darin traurige Erinnerung, des Lebens Sturm brach eine Rose ab
Noch am Strand wir finden Kreuz auf Idas Grab

Alfred, schön wie der Frühling, zog in fernes Land
Bleich, mit tränennassen Haaren, weinte Ida am Strand
Geh, um zu kämpfen, vergiss Ida nicht, ihre Zärtlichkeit, ihren Glauben
Traurig wird sie auf die Ruhe deiner Wiederkehr warten

Das Jahr schloss seinen Lauf zweimal ab
Sehnsucht wurde zur Gewohnheit, kein Alfred kam
Gewohnt zu leiden, arme Ida verbarg den Schmerz vor ihrem Vater
Kraft, um alleine zu kämpfen, hat ihr Herz noch

Dennoch zehrt der Schmerz der Tochter an der Brust des Alten
Bald eilt sein Vaterherz, um Trost zu spenden
Sorge nicht, Ida, zu deiner Seite werde ich Alfred bald zurückführen
Nur für dich mache ich weit fort eine Wallfahrt

Ida ging am Strande, gleich einem einsamen Hafen
Ritzte in den Sand manch geliebten Namen
Morgendunst, Mittagsstunde, seufzend atmet sie dort
Des Mondes blasser Streifen findet sie hier

Himmelhoch schwillt die Woge über des Meeres Saum
Der Donner schrecklich knallt, der Blitz teilt den Himmel
Schiffe werden zerstört, Notrufe werden laut, Wracks werden an den Strand geschleudert
Und von der Woge werden manche gerettet an Land getragen

Von Verzweiflung geschlagen, sah Ida ihren Vater
Schon dämmrig für den Tag war des alten Mannes Auge
Bald verschlossen ist die Minute, der Tod wartet schon auf mich
Alfreds Treue ist gebrochen, er hat dich betrogen

Nun legte er seine Hand in die Hand seiner Tochter
Ein Lebewohl sagte er, ging ins Land des Friedens
Der Tod schwingt, dunkle Flügel, nun ein schrecklich schmerzhaftes Geräusch
Derselbe Engel bringt Idas Seele zu Gott