Lyrics and translation Rita Engebretsen - KORS PÅ IDAS GRAV

KORS PÅ IDAS GRAV

Mossbeluben hydda står vid Heklas fot
Höga granar skydda den mot stormens hot
Men där inna sorgsna minne, livet storm en ros bröt av
Än på strand vi finne kors på Idas grav

Alfred skön, som våren drog til fjärran land
Blek med rina håren, Ida grät på strand
Gå at strida glöm ej Ida, hennes ömhet, hennes tro
Sorgligt skall hon bida återkomstens ro

Året slöt sin bana tvenne gånger om
Saknad blev en vana ingen Alfred kom
Van att lida, stackars Ida dolde smärtan för sin far
Kraft at ensam strida än dess hjärta har

Endå dotterens smärta tär den gamles bröst
Snart hans fadershjärta skyndar att ge tröst
Sörg ej Ida till din sida snart jag Alfred återför
Blott för dig jag vida bort en valfart gör

Ida gick vid stranden lik en enslig hamn
Ristade i sanden mången älskat namn
Morgondimman, middagstimman suckaende hon andas där
Månens bleka strimma finner henne här

Skyhögt böljan svallar över havets bryn
Åskan rysligt knallar blixten delar skyn
Skepp förstöres, nödrop höres vraken slungas emot strand
Och av vågen föres mången frälst i land

Av förtvivlan slagen Ida såg sin far
Redan skumt för dagen gubbens öga var
Snart försluten är minuten, döden redan ventar mig
Alfreds tro är bruten han har svikit dig

Nu sin hand han lade i sin dotters hand
Ett farväl han sade gick til fridens land
Döden svingar, mörka vingar nu et hemskt ett smärtsomt ljud
Samma ängel bringer Idas själ til Gud

LA CROIX SUR LA TOMBE D'IDA

La cabane recouverte de mousse se dresse au pied de l'Hekla
De grands sapins la protègent contre les fureurs de la tempête
Mais à l'intérieur, la tristesse se souvient, la vie a brisé une rose en pleine floraison
Et sur la plage, nous trouvons encore la croix sur la tombe d'Ida

Alfred, beau comme le printemps, s'est en allé vers des terres lointaines
Pâle, les cheveux blancs, Ida pleurait sur la plage
N'oublie pas Ida, en allant combattre, son amour, sa foi
Elle attendra avec tristesse le retour du calme

L'année a fait son tour deux fois
La tristesse est devenue une habitude, Alfred n'est jamais revenu
Habituée à la souffrance, la pauvre Ida cachait sa douleur à son père
Elle a encore la force de lutter seule

Et pourtant, la douleur de sa fille ronge la poitrine du vieil homme
Bientôt, son cœur de père se hâtera de la consoler
Ne pleure pas Ida, je te ramènerai bientôt Alfred à tes côtés
Je fais un pèlerinage lointain, uniquement pour toi

Ida marchait sur la plage, comme un port solitaire
Elle gravait dans le sable tant de noms aimés
La brume du matin, l'heure du midi, elle soupirait et respirait là
Le pâle rayon de la lune la trouve là

La vague monte haut, au-dessus du bord de la mer
Le tonnerre gronde, la foudre fend le ciel
Des navires sont engloutis, des appels au secours se font entendre, les épaves sont jetées sur la plage
Et les vagues emportent beaucoup de personnes sauvées

Frappée par le désespoir, Ida vit son père
Le regard du vieil homme était déjà obscurci par la nuit
Bientôt, l'instant sera révolu, la mort m'attend déjà
La foi d'Alfred est brisée, il t'a trahie

Il posa sa main dans celle de sa fille
Il fit ses adieux et s'en alla vers la terre de paix
La mort déploie ses ailes sombres, un son horrible et douloureux
Le même ange amène l'âme d'Ida à Dieu