Lyrics and translation Rita Engebretsen - KORS PÅ IDAS GRAV

KORS PÅ IDAS GRAV

Mossbeluben hydda står vid Heklas fot
Höga granar skydda den mot stormens hot
Men där inna sorgsna minne, livet storm en ros bröt av
Än på strand vi finne kors på Idas grav

Alfred skön, som våren drog til fjärran land
Blek med rina håren, Ida grät på strand
Gå at strida glöm ej Ida, hennes ömhet, hennes tro
Sorgligt skall hon bida återkomstens ro

Året slöt sin bana tvenne gånger om
Saknad blev en vana ingen Alfred kom
Van att lida, stackars Ida dolde smärtan för sin far
Kraft at ensam strida än dess hjärta har

Endå dotterens smärta tär den gamles bröst
Snart hans fadershjärta skyndar att ge tröst
Sörg ej Ida till din sida snart jag Alfred återför
Blott för dig jag vida bort en valfart gör

Ida gick vid stranden lik en enslig hamn
Ristade i sanden mången älskat namn
Morgondimman, middagstimman suckaende hon andas där
Månens bleka strimma finner henne här

Skyhögt böljan svallar över havets bryn
Åskan rysligt knallar blixten delar skyn
Skepp förstöres, nödrop höres vraken slungas emot strand
Och av vågen föres mången frälst i land

Av förtvivlan slagen Ida såg sin far
Redan skumt för dagen gubbens öga var
Snart försluten är minuten, döden redan ventar mig
Alfreds tro är bruten han har svikit dig

Nu sin hand han lade i sin dotters hand
Ett farväl han sade gick til fridens land
Döden svingar, mörka vingar nu et hemskt ett smärtsomt ljud
Samma ängel bringer Idas själ til Gud

КРЕСТ НА МОГИЛЕ ИДЫ

У подножия Геклы хижина увита мхом,
Высокие ели защищают её от ярости бурь.
Но внутри — печальные воспоминания, жизнь, как буря, сломала розу,
И на берегу мы всё ещё находим крест на могиле Иды.

Красавец Альфред, как весна, уехал в дальние края,
Бледная, с влажными от слёз ресницами, стояла Ида на берегу.
«Идя в бой, не забывай Иду, её нежность, её веру,
Скорбя, она будет ждать твоего возвращения».

Дважды год завершал свой бег,
Тоска стала привычкой, Альфред не возвращался.
Привыкшая к страданиям, бедная Ида скрывала боль от отца,
Силы бороться в одиночку всё ещё были в её сердце.

И всё же боль дочери терзала грудь старика,
Скоро его отцовское сердце поспешит дать утешение.
«Не горюй, Ида, я скоро верну тебе Альфреда,
Только ради тебя я отправляюсь в далёкое путешествие».

Ида гуляла по берегу, как по пустынному причалу,
Вырисовывая на песке много раз любимое имя.
В утреннем тумане, в полдень, она вздыхала там,
Бледный свет луны находил её здесь.

Высоко вздымаются волны над морской пучиной,
Гром грохочет, молния рассекает небо.
Корабли разбиваются, слышны крики о помощи, обломки выбрасывает на берег,
И волной выносит на берег многих спасённых.

В отчаянии Ида увидела своего отца,
Глаза его уже застилала пелена смерти.
«Скоро минута закончится, смерть уже ждёт меня,
Вера Альфреда — ложь, он обманул тебя».

Он вложил свою руку в руку дочери,
Попрощался и отправился в страну мира.
Смерть взмахнула своими темными крыльями, раздался ужасный, мучительный звук.
Тот же ангел вознёс душу Иды к Богу.