Lyrics and translation Rita Engebretsen - Lili Marlen

Lili Marlen

Lang der i det fjerne, ved kasernens dør
Står det en lanterne, og lyser nå som før
Der sto vi to i lyktens skinn, du sa at du var vennen min
Du sa: Lili Marleen er din Lili Marleen

Men jeg måtte reise, og du ble igjen
Kun den gamle sangen, jeg hadde om min venn
Minnene har jeg med i den, de sa vi skulle sees igjen
En dag; Lili Marleen blir min Lili Marleen

Årene forsvant og tiden langsomt gikk
Mange brev jeg sendte, men intet svar jeg fikk
Kanskje har du forelsket deg, da vet jeg jo du glemmer meg
Min venn Lili Marleen, min venn Lili Marleen

Nå er jeg tilbake, ved kasernens dør
Venter på min kjære, som jeg gjorde før
Da kommer du i lyktens skinn, og sier du er vennen min
Som før Lili Marleen, som før Lili Marleen

Under en lanterne, ved kasernens dør
Står vi atter sammen, som vi gjorde før
Her står vi nå i lyktens skinn, og atter er jeg bare din
Og du, Lili Marleen, er min, Lili Marleen

Lili Marlen

Loin dans le lointain, près de la porte de la caserne
Il y a une lanterne qui brille comme avant
Nous étions là, deux dans sa lueur, tu as dit que tu étais mon ami
Tu as dit : Lili Marleen est ta Lili Marleen

Mais j'ai dû partir, et tu es restée
Seule la vieille chanson, que j'avais sur mon ami
Les souvenirs que j'ai avec moi dans celle-ci, ils ont dit que nous nous reverrions
Un jour ; Lili Marleen sera ma Lili Marleen

Les années ont passé et le temps a lentement passé
J'ai envoyé beaucoup de lettres, mais je n'ai reçu aucune réponse
Peut-être que tu es tombée amoureuse, alors je sais que tu m'oublieras
Mon ami Lili Marleen, mon ami Lili Marleen

Maintenant je suis de retour, près de la porte de la caserne
J'attends mon amour, comme je le faisais avant
Alors tu viendras dans la lueur de la lanterne, et tu diras que tu es mon ami
Comme avant Lili Marleen, comme avant Lili Marleen

Sous une lanterne, près de la porte de la caserne
Nous nous tenons à nouveau ensemble, comme nous le faisions avant
Nous sommes là maintenant dans la lueur de la lanterne, et je suis à nouveau seulement le tien
Et toi, Lili Marleen, es la mienne, Lili Marleen