Lyrics and translation Rita Engebretsen - Møllerens Iren

Møllerens Iren

Den ene kom om høsten løvet gulnet på hver gren
Den andre kom om vinteren muntert traskende i sneen
Skjønt begge hadde avtjent samme året i armeen
Så ble de bitre fiender om Møllerens Iren
Men pikehjertene, nei dem skal man slett ikke tro
De banker stundom for en men like ofte for to
Og sier en pike ja til en kavaler
Går hennes tanker nok ofte til flere

For å få slutt på striden så sa Mølleren til dem
Den som gir tusen daler får min datter og mitt hjem
Og frierne i verden dro da ut på raske ben
I håpet om å tjene nok til Møllerens Iren
Men pikehjertene nei dem skal man slett ikke tro
De banker stundom for en men like ofte for to
Og sier en pike ja til en kavaler
Går hennes tanker nok ofte til fler

Da fire år var gått så man en dag et ynkelig syn
Da kom de begge traskende fra hver sin kant mot byn
Og begge halte opp av lomma tusen daler, men
En rikmann hadde da for lengst fått Møllerens Iren
For pikehjerter er ingenting å feste seg ved
De banker stundom for en og to, men også for tre
Og frierne svor at slikt lar ingen seg by
Nå er de trofaste venner på ny

L'Irène du meunier

Le premier est arrivé à l'automne, les feuilles jaunies sur chaque branche
Le second est arrivé en hiver, marchant joyeusement dans la neige
Bien qu'ils aient tous deux fait leur service militaire la même année
Ils sont devenus des ennemis acharnés à cause de l'Irène du meunier
Mais les cœurs des filles, non, il ne faut pas du tout leur faire confiance
Ils battent parfois pour l'un, mais aussi souvent pour deux
Et si une fille dit oui à un cavalier
Ses pensées vont souvent à plusieurs

Pour mettre fin à la dispute, le meunier leur a dit
Celui qui me donnera mille thalers aura ma fille et mon foyer
Et les prétendants du monde entier se sont alors lancés à la poursuite de leurs rêves
Dans l'espoir de gagner assez d'argent pour l'Irène du meunier
Mais les cœurs des filles, non, il ne faut pas du tout leur faire confiance
Ils battent parfois pour l'un, mais aussi souvent pour deux
Et si une fille dit oui à un cavalier
Ses pensées vont souvent à plusieurs

Quand quatre années se furent écoulées, on a vu un jour un spectacle lamentable
Ils sont alors tous les deux arrivés en traînant des pieds, chacun de son côté, vers la ville
Et tous les deux ont sorti de leur poche mille thalers, mais
Un homme riche avait alors déjà épousé l'Irène du meunier
Car les cœurs des filles ne sont rien à quoi s'accrocher
Ils battent parfois pour l'un et pour deux, mais aussi pour trois
Et les prétendants ont juré qu'on ne se laisserait pas faire comme ça
Ils sont maintenant à nouveau des amis fidèles