Lyrics and translation Rita Engebretsen - Møllerens Iren

Møllerens Iren

Den ene kom om høsten løvet gulnet på hver gren
Den andre kom om vinteren muntert traskende i sneen
Skjønt begge hadde avtjent samme året i armeen
Så ble de bitre fiender om Møllerens Iren
Men pikehjertene, nei dem skal man slett ikke tro
De banker stundom for en men like ofte for to
Og sier en pike ja til en kavaler
Går hennes tanker nok ofte til flere

For å få slutt på striden så sa Mølleren til dem
Den som gir tusen daler får min datter og mitt hjem
Og frierne i verden dro da ut på raske ben
I håpet om å tjene nok til Møllerens Iren
Men pikehjertene nei dem skal man slett ikke tro
De banker stundom for en men like ofte for to
Og sier en pike ja til en kavaler
Går hennes tanker nok ofte til fler

Da fire år var gått så man en dag et ynkelig syn
Da kom de begge traskende fra hver sin kant mot byn
Og begge halte opp av lomma tusen daler, men
En rikmann hadde da for lengst fått Møllerens Iren
For pikehjerter er ingenting å feste seg ved
De banker stundom for en og to, men også for tre
Og frierne svor at slikt lar ingen seg by
Nå er de trofaste venner på ny

Мельникова Ирен

Один пришел осенью, когда листва пожелтела на ветках,
Другой пришел зимой, весело шагая по снегу.
Хотя оба отслужили в армии в один и тот же год,
Они стали заклятыми врагами из-за Мельниковой Ирен.
Но девичьи сердца, ах, им совсем не стоит верить,
Они бьются иногда для одного, но так же часто для двоих.
И если девушка говорит «да» одному кавалеру,
Ее мысли нередко блуждают к другим.

Чтобы положить конец раздору, Мельник сказал им:
«Тот, кто даст тысячу талеров, получит мою дочь и мой дом».
И женихи со всего света пустились в путь без промедления,
В надежде заработать достаточно для Мельниковой Ирен.
Но девичьи сердца, ах, им совсем не стоит верить,
Они бьются иногда для одного, но так же часто для двоих.
И если девушка говорит «да» одному кавалеру,
Ее мысли нередко блуждают к другим.

По прошествии четырех лет, однажды, предстало жалкое зрелище:
Оба брели, каждый со своей стороны, к городу.
И оба достали из карманов по тысяче талеров, но...
Один богач уже давно заполучил Мельникову Ирен.
Ведь на девичьи сердца не стоит полагаться,
Они бьются для одного, для двоих, а то и для троих.
И женихи поклялись, что больше не попадутся на эту удочку.
Теперь они снова верные друзья.