Lyrics and translation Rita Engebretsen - Okinawa

Okinawa

Sydhavets sang er blitt så stille
Tonene forsvant fra mitt sinn
Den gang da freden brast i sinnet
Du sa farvel til meg med tårer på ditt kinn

Men jeg vil aldri glemme Okinawa
Og den lykke du ga meg lille venn
Mitt hjerte ble igjen på Okinawa
Hos min egen kjære sydhavs drømmevenn
Vår kjærlighet den var ei skapt for fred
Den måtte dø den dag jeg dro av sted
Men tanken flyr til deg på Okinawa
Til den lykke som jeg fant hos deg min venn

Sydhavets sang er blitt så stille
Tonene forsvant fra mitt sinn
Den gang da freden brast i sinnet
Du sa farvel til meg med tårer på ditt kinn

Men jeg vil aldri glemme Okinawa
Og den lykke du ga meg lille venn
Mitt hjerte ble igjen på Okinawa
Hos min egen kjære sydhavs drømmevenn
Vår kjærlighet den var ei skapt for fred
Den måtte dø den dag jeg dro avsted
Men tanken flyr til deg på Okinawa
Til den lykke som jeg fant hos deg min venn

Okinawa

Le chant de la mer du Sud est devenu si silencieux
Les mélodies ont disparu de mon esprit
Le jour où la paix s'est brisée en moi
Tu m'as fait tes adieux avec des larmes sur tes joues

Mais je n'oublierai jamais Okinawa
Et le bonheur que tu m'as donné, mon petit ami
Mon cœur est resté à Okinawa
Avec mon cher ami de rêve de la mer du Sud
Notre amour n'était pas fait pour la paix
Il a dû mourir le jour où je suis partie
Mais ma pensée vole vers toi à Okinawa
Vers le bonheur que j'ai trouvé avec toi, mon ami

Le chant de la mer du Sud est devenu si silencieux
Les mélodies ont disparu de mon esprit
Le jour où la paix s'est brisée en moi
Tu m'as fait tes adieux avec des larmes sur tes joues

Mais je n'oublierai jamais Okinawa
Et le bonheur que tu m'as donné, mon petit ami
Mon cœur est resté à Okinawa
Avec mon cher ami de rêve de la mer du Sud
Notre amour n'était pas fait pour la paix
Il a dû mourir le jour où je suis partie
Mais ma pensée vole vers toi à Okinawa
Vers le bonheur que j'ai trouvé avec toi, mon ami