Vildandens sang - Rita Engebretsen translation in German

Vildandens sang

Om våren vi reiste tilbake til Norden
Og hekket i sivet en fredsplass på jorden
Der bygde vi hjem
Snart de små trillet frem

En aften så stille vi svømte i sivet
En båt kom mot stranden for oss gjaldt det livet
En jeger vi så
Og vi skjermet de små

I samme minuttet det tordnet og lyste
Min make ble skutt her, hans blod fløt fra brystet
Jeg manede nå
Straks til flukt mine små

De kjære som flyktet jeg ei kunne følge
Min sårede vinge jeg ei kunne dølge
I dypet jeg fór
Bort fra menneskers jord

Og siden jeg fór i det fjerne og nære
Og søkte de små de som var meg så kjære
Men ingen jeg fant
Nå har jeg mistet alt

For mennesker vokt deg jeg lærte av dette
Nå svømmer jeg sakte med vinger så trette
Til ensomme ø drar jeg nå for å dø
Til ensomme ø i dens fred vil jeg dø

Das Lied der Wildente

Im Frühling kehrten wir zurück in den Norden
Und nisteten im Schilf, ein friedlicher Ort auf Erden
Dort bauten wir ein Heim
Bald purzelten die Kleinen hervor

Eines Abends, so still, schwammen wir im Schilf
Ein Boot kam zum Ufer, für uns ging es um Leben
Einen Jäger sahen wir
Und wir schützten die Kleinen

Im selben Moment donnerte und blitzte es
Mein Liebster wurde hier erschossen, sein Blut floss aus der Brust
Ich mahnte nun
Sofort zur Flucht meine Kleinen

Den Lieben, die flohen, konnte ich nicht folgen
Meinen verletzten Flügel konnte ich nicht verbergen
In die Tiefe tauchte ich
Fort von der Menschenwelt

Und seitdem fuhr ich in die Ferne und Nähe
Und suchte die Kleinen, die mir so lieb waren
Aber keinen fand ich
Nun habe ich alles verloren

Vor Menschen hüte dich, das lernte ich daraus
Nun schwimme ich langsam mit Flügeln so müde
Zu einer einsamen Insel ziehe ich nun, um zu sterben
Zu einer einsamen Insel, in ihrem Frieden will ich sterben