Lyrics and translation Rita Engebretsen - Vildandens sang

Vildandens sang

Om våren vi reiste tilbake til Norden
Og hekket i sivet en fredsplass på jorden
Der bygde vi hjem
Snart de små trillet frem

En aften så stille vi svømte i sivet
En båt kom mot stranden for oss gjaldt det livet
En jeger vi så
Og vi skjermet de små

I samme minuttet det tordnet og lyste
Min make ble skutt her, hans blod fløt fra brystet
Jeg manede nå
Straks til flukt mine små

De kjære som flyktet jeg ei kunne følge
Min sårede vinge jeg ei kunne dølge
I dypet jeg fór
Bort fra menneskers jord

Og siden jeg fór i det fjerne og nære
Og søkte de små de som var meg så kjære
Men ingen jeg fant
Nå har jeg mistet alt

For mennesker vokt deg jeg lærte av dette
Nå svømmer jeg sakte med vinger så trette
Til ensomme ø drar jeg nå for å dø
Til ensomme ø i dens fred vil jeg dø

Песнь дикой утки

Весной мы вернулись на север,
И свили гнездо в камышах, в мирном уголке земли.
Там мы построили дом,
И вскоре появились наши малыши.

Однажды вечером, когда мы тихо плыли в камышах,
К берегу подошла лодка - и наши жизни оказались под угрозой.
Мы увидели охотника,
И мы закрыли собой наших деток.

В тот же миг грянул гром, сверкнула молния,
Мой любимый был убит, его кровь окрасила воду.
Я позвала птенцов,
И мы бросились в бегство.

Я не могла последовать за моими дорогими детками,
Я не могла скрыться с моим раненым крылом.
Я погрузилась в пучину,
Прочь от людской земли.

И с тех пор я летаю повсюду,
И ищу моих дорогих деток.
Но я никого не нашла.
Теперь я потеряла всё.

Благодаря людям я поняла,
Теперь я медленно плыву с усталыми крыльями.
К одинокому острову я отправляюсь, чтобы умереть.
К одинокому острову, в его покое, я уйду.