Lyrics and translation Rita Ganguly & Shantanu Moitra, Rita Ganguly & Shantanu Moitra - Dhinak Dhinak Dha

Dhinak Dhinak Dha

ओ मौसी किस्से देनी
ओ किस्से खट्टे मीठे
ओ किस्से मोटे मोटे
ओ किस्से खोटे खोटे
ओये ख़तम ही नहीं होते

सुनो सुनो दुल्हन की और दूल्हे
की कहानी धिनक धिनक था
दूल्हा थोड़ा एंवई था, दुल्हन
थी सायानी धिनक धिनक था
दूर देस से आयी थी वह
रूप की रानी धिनक धिनक था
जल भुन जावे साँस ना नदिया
कुढ़े जतनी धिनक धिनक था
कैसे हुआ मिलान मौसी हमें बता
अरे शादी की रात का किस्सा
हमें सुना बताओ ना मौसी

दुल्हन को क्या सूझी जाने थी
वह दीवानी धिनक धिनक ध
रूत के कुंडी बंद कर बैठी
एक ना मानी धिनक धिनक ध
दूल्हे को कुण्डी ठोक ठोक याद
आ गयी नानी धिनक धिनक ध
अरे सर को खुजाये सोचा
बेचारा ख़तम कहानी
धिनक धिनक ध
ओ मेरी जानेजा ऐसे
सितम ना ध
इतना मुझे बता
मेरी खता हैं क्या
फिर दोस्तों ने दूल्हे को
समझाया क्या समझाया
मीठी मीठी बाते कर सके
झूठे वादे कर गधे
तब मानेगी तेरी रानी
दूल्हा बोला चंदा तारे लौंगा
रानी धिनक धिनक ध
अरे दुल्हन बोली क्यों करती हो
बात पुरानी धिनक धिनक ध
अब्ब दूल्हा बोलै नाम तेरे कर दू
जिन्दगानी धिनक धिनक ध
दुल्हन बोली डूब मरो चुल्लू
भर पानी धिनक धिनक ध
फिर कैसे हुआ मिलान
मौसी हमें बता
अरे शादी की रात
का किस्सा हमें सुना

फिर वह आया मेरे पास
मैंने कहा अरे गधे
तारो का अचार डालेगा
या चार पाँच पापड तळेगा
मैंने उसके कान मे फुका
मंतर दूल्हा पंहुचा
दरवाजे पर और पता हैं
क्या बोला क्या बोलै मौसी
सोना चांदी ले आया हु
ओ मेरी रानी धिनक धिनक ध
दुल्हन बोली आधी ही मई
खोलू चिटकानी धिनक धिनक ध
हीरे मोती भी लाया हु आ
मेरी रानी धिनक धिनक ध
दुल्हन ने फिर झट से खोली
पूरी चिटकानी धिनक धिनक ध
ओ मेरे राजा बोलि जल्दी भीतर
आ ओ मेरे राजा जल्दी भीतर आ
ऐसे ना तरसा ओ मेरे
राजा फिर क्या हुआ मौसी
कुण्डी बंद और बत्ती गुल फिर
बताओ बताओ मौसी बताओ
फिर बताओ

ओ मौसी किस्से देनी
ओ किस्से खट्टे मीठे
ओ किस्से मोटे मोटे
ओ किस्से खोटे खोटे
ओये ख़तम ही नहीं होते

Dhinak Dhinak Dha

Oh ma tante, raconte-moi des histoires
Oh des histoires acidulées et sucrées
Oh des histoires longues et amples
Oh des histoires fausses et mensongères
Oh qui ne se terminent jamais

Écoute, écoute l'histoire de la mariée et du marié
Dhinak dhinak dha
Le marié était un peu étrange, la mariée
était une sage femme Dhinak dhinak dha
Elle est venue d'un pays lointain
Une reine de beauté Dhinak dhinak dha
L'eau brûle, le souffle ne coule pas dans les rivières
Comme un serpent empoisonné Dhinak dhinak dha
Comment ont-ils pu se rencontrer, ma tante, dis-le moi
Oh l'histoire de la nuit de noces
Raconte-moi, dis-le moi, ma tante

Qu'est-ce qui est arrivé à la mariée ?
Elle était folle Dhinak dhinak dha
Elle a fermé les portes de sa chambre
Elle n'a pas voulu y aller Dhinak dhinak dha
Le marié a frappé à la porte encore et encore
Sa grand-mère est arrivée Dhinak dhinak dha
Oh, il a cherché sa tête, il a pensé
Pauvre homme, la fin de l'histoire
Dhinak dhinak dha
Oh ma chérie, ne me fais pas
ça, ne me fais pas ça
Dis-moi ça
Est-ce que je suis coupable ?
Alors les amis du marié
l'ont convaincu, qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils lui ont dit des paroles douces, ils ont dit
des mensonges, comme des ânes
Alors ta reine te laissera entrer
Le marié a dit: "Je t'apporterai les étoiles et la lune."
La reine Dhinak dhinak dha
Oh la mariée a dit: "Pourquoi racontes-tu
des vieilles histoires ?" Dhinak dhinak dha
Oh le marié a dit: "Je donnerai ton nom"
à toute ma vie Dhinak dhinak dha
La mariée a dit: "Va te noyer dans un verre
d'eau." Dhinak dhinak dha
Alors, comment ont-ils pu se rencontrer ?
Ma tante, dis-le moi
Oh l'histoire de la nuit de noces
Raconte-moi

Alors il est venu me voir
J'ai dit: "Oh imbécile,
vas-tu faire des conserves d'étoiles ?"
Ou vas-tu faire frire quelques beignets ?
Je lui ai soufflé à l'oreille
un sort, le marié est arrivé
à la porte et sais-tu
ce qu'il a dit, qu'est-ce qu'il a dit, ma tante ?
J'ai apporté de l'or et de l'argent
Oh ma reine Dhinak dhinak dha
La mariée a dit: "Je vais d'abord
ouvrir ma robe." Dhinak dhinak dha
J'ai apporté des diamants et des perles aussi
Oh ma reine Dhinak dhinak dha
La mariée a ouvert rapidement
toute sa robe Dhinak dhinak dha
Oh mon roi, entre vite
Oh mon roi, entre vite
Ne me fais pas attendre, oh mon
roi, qu'est-il arrivé ensuite, ma tante ?
La porte était fermée, la lumière éteinte
Dis-le moi, dis-le moi, ma tante, dis-le moi
Ensuite, dis-le moi

Oh ma tante, raconte-moi des histoires
Oh des histoires acidulées et sucrées
Oh des histoires longues et amples
Oh des histoires fausses et mensongères
Oh qui ne se terminent jamais