Lyrics and translation Rita Guerra & Beto - Brincando Com o Fogo (Versão Original)

Brincando Com o Fogo (Versão Original)

Vem no fim da noite sem avisar,
Dança no silêncio do teu olhar,
A chamar por mim, a chamar por mim.

Chega com a brisa que vem do mar,
Brinca no meu corpo a desinquietar
Como um arlequim, como um arlequim.

Chega quando quer e não quer saber,
Nem do mal que fez ou que vai fazer,
é um tanto faz, crer ou não crer.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

E eu que jurei nunca mais cair,
Nesses teus ardis nunca mais seguir
Esse teu olhar, esse teu olhar.

De nada nos vale tentar fingir
Para quê negar ou sequer fugir,
Desse mal de amar, desse mal de amar.

Chega quando quer e não quer saber,
Nem do mal que fez ou que vai fazer,
é um tanto faz, crer ou não crer.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.
Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

Jouer avec le feu (Version originale)

Tu arrives à la fin de la nuit sans prévenir,
Tu danses dans le silence de ton regard,
En m'appelant, en m'appelant.

Tu arrives avec la brise qui vient de la mer,
Tu joues sur mon corps pour me troubler
Comme un arlequin, comme un arlequin.

Tu arrives quand tu veux et tu ne veux rien savoir,
Ni du mal que tu as fait ou que tu vas faire,
C'est tout un mystère, croire ou ne pas croire.

Tu arrives ainsi,
Chevalier errant,
Fou et triomphant,
Comme un brigand,
Pour nous laisser à la fin,
Avec les paroles insensées que nous avons dites par amour.

Et moi qui avais juré de ne plus jamais tomber,
Dans tes ruses, je ne suivrais plus jamais
Ce regard de toi, ce regard de toi.

Il ne sert à rien d'essayer de feindre
Pourquoi nier ou même fuir,
Ce mal d'aimer, ce mal d'aimer.

Tu arrives quand tu veux et tu ne veux rien savoir,
Ni du mal que tu as fait ou que tu vas faire,
C'est tout un mystère, croire ou ne pas croire.

Tu arrives ainsi,
Chevalier errant,
Fou et triomphant,
Comme un brigand,
Pour nous laisser à la fin,
Avec les paroles insensées que nous avons dites par amour.

Tu arrives ainsi,
Chevalier errant,
Fou et triomphant,
Comme un brigand,
Pour nous laisser à la fin,
Avec les paroles insensées que nous avons dites par amour.
Tu arrives ainsi,
Chevalier errant,
Fou et triomphant,
Comme un brigand,
Pour nous laisser à la fin,
Avec les paroles insensées que nous avons dites par amour.