Lyrics and translation Rita Guerra & Paulo de Carvalho - O Meu Mundo Inteiro

O Meu Mundo Inteiro

Todos te querem bem
Mas tu não, mas tu não
Todos te querem também
Mas tu não, mas tu não
Eu vou estar aqui, vou estar aqui
Para quando tu
Não quiseres ouvir
Vou estar aqui, por ti...

Quando não tens ninguém
Eu estou cá, eu estou cá
E quero-te também
Tu não vês, tu não vês
Eu vou estar aqui, vou estar aqui

Para quando tu, não quiseres ouvir
Vou estar aqui, por ti

Eu não quero
Eu não quero, ver o mundo inteiro
Pronto a esquecer que tem alguém
Que não tem tratado bem

E quando me vejo ao espelho
E pergunto-me
Quando é que esse espelho vai sorrir, porque

Eu não quero
Eu não quero, ver o mundo inteiro
Pronto a esquecer que tem alguém
Que não tem tratado bem

E quando me vejo ao espelho
E pergunto-me
Quando é que esse espelho vai sorrir,

Pra mim, pra mim
E pergunto-me
Quando é que esse espelho vai sorrir
Para mim

Eu não quero
Eu não quero, ver o mundo inteiro
Pronto a esquecer que tem alguém
Que não tem tratado bem
E...

Eu não quero
Eu não quero, ver o mundo inteiro
Pronto a esquecer que tem alguém
Que não tem tratado bem

Eu não quero
Eu não quero, ver o mundo inteiro

Eu não quero
Eu não quero, ver o mundo inteiro
Pronto a esquecer que tem alguém
Que não tem tratado bem...

Tout Mon Monde

Tout le monde t'aime bien
Mais toi non, mais toi non
Tout le monde t'aime aussi
Mais toi non, mais toi non
Je serai là, je serai là
Quand tu
Ne voudras pas écouter
Je serai là, pour toi...

Quand tu n'as personne
Je suis là, je suis là
Et je t'aime aussi
Tu ne vois pas, tu ne vois pas
Je serai là, je serai là

Quand tu, ne voudras pas écouter
Je serai là, pour toi

Je ne veux pas
Je ne veux pas, voir le monde entier
Prêt à oublier qu'il a quelqu'un
Qui n'a pas bien traité

Et quand je me vois dans le miroir
Et je me demande
Quand est-ce que ce miroir va sourire, parce que

Je ne veux pas
Je ne veux pas, voir le monde entier
Prêt à oublier qu'il a quelqu'un
Qui n'a pas bien traité

Et quand je me vois dans le miroir
Et je me demande
Quand est-ce que ce miroir va sourire,

Pour moi, pour moi
Et je me demande
Quand est-ce que ce miroir va sourire
Pour moi

Je ne veux pas
Je ne veux pas, voir le monde entier
Prêt à oublier qu'il a quelqu'un
Qui n'a pas bien traité
Et...

Je ne veux pas
Je ne veux pas, voir le monde entier
Prêt à oublier qu'il a quelqu'un
Qui n'a pas bien traité

Je ne veux pas
Je ne veux pas, voir le monde entier

Je ne veux pas
Je ne veux pas, voir le monde entier
Prêt à oublier qu'il a quelqu'un
Qui n'a pas bien traité...