All over again - Rita Guerra translation in German

All over again

(Duet with Ronan Keating)

(Ronan Keating)
Turn Down the light, Turn up the radio.
There's a fire in your eyes, and its keeping me warm
Hold on to me like it was yesterday,
When we both felt our spirits collide

(Rita Comisi)
Mi ricordo quel giorno
Sin dal primo istante
Quando vide il tuo sguardo, il tuo viso e sorriso
Camminavi con me
Sulla linea che univa emozioni
Che c'erano in noi...

This time, can be like the first time
Close your eyes and soon you'll be there
No man could ever guess what you're feeling
Turn a spark to a flame,
Make a wish, close your eyes, won't you start all over again.

(Ronan Keating)
Just like the first time you touched my skin,
All over again
I tasted heaven take be deaf again,
All over again

Your smile
Your touch,
Your taste,
It turns me on and on and on,
That I fall in love with you,
All over again

(Rita Comisi)
E i frammenti di stelle
Che viaggiando nell'universo
Lascieranno una scia
Finchè saranno lì...

(Ronan Keating)
What I'm trying to say,
Is that you are so beautiful
Let me say it, all over again.

Coz this time can be like the first time,
Close your eyes, but you'll soon will be there
No man could ever guess what he's feeling,

Turn a spark to a flame,
Make a wish, close your eyes, won't you start all over again.

Just like the first time you touched my skin,
All over again
I tasted heaven take me there again,
All over again

Your smile,
Your touch,
Your taste,
It turns me on and on and on.
That I fall in love with you,
I keep falling in love, with you.
All over again

All over again
All over again

Immer wieder von vorn

(Duett mit Ronan Keating)

(Ronan Keating)
Mach das Licht leiser, dreh das Radio lauter.
Da ist ein Feuer in deinen Augen, und es hält mich warm
Halt dich an mir fest, als wäre es gestern,
Als wir beide spürten, wie unsere Seelen kollidierten

(Rita Comisi)
Ich erinnere mich an jenen Tag
Vom ersten Augenblick an
Als ich deinen Blick sah, dein Gesicht und dein Lächeln
Du gingst mit mir
Auf der Linie, die die Emotionen verband
Die in uns waren...

Dieses Mal kann wie das erste Mal sein
Schließ deine Augen und bald wirst du dort sein
Niemand könnte je erahnen, was du fühlst
Verwandle einen Funken in eine Flamme,
Wünsch dir was, schließ deine Augen, willst du nicht ganz von vorn anfangen.

(Ronan Keating)
Genau wie beim ersten Mal, als du meine Haut berührtest,
Immer wieder von vorn
Ich kostete den Himmel, nimm mich wieder mit dorthin,
Immer wieder von vorn

Dein Lächeln
Deine Berührung,
Dein Kuss,
Es macht mich an, immer und immer wieder,
Dass ich mich in dich verliebe,
Immer wieder von vorn

(Rita Comisi)
Und die Sternensplitter
Die durch das Universum reisen
Werden eine Spur hinterlassen
Solange sie dort sein werden...

(Ronan Keating)
Was ich zu sagen versuche,
Ist, dass du so wunderschön bist
Lass es mich sagen, immer wieder von vorn.

Denn dieses Mal kann wie das erste Mal sein,
Schließ deine Augen, und du wirst bald dort sein
Niemand könnte je erahnen, was du fühlst,

Verwandle einen Funken in eine Flamme,
Wünsch dir was, schließ deine Augen, willst du nicht ganz von vorn anfangen.

Genau wie beim ersten Mal, als du meine Haut berührtest,
Immer wieder von vorn
Ich kostete den Himmel, nimm mich wieder mit dorthin,
Immer wieder von vorn

Dein Lächeln,
Deine Berührung,
Dein Kuss,
Es macht mich an, immer und immer wieder.
Dass ich mich in dich verliebe,
Ich verliebe mich immer wieder aufs Neue in dich.
Immer wieder von vorn

Immer wieder von vorn
Immer wieder von vorn