Lyrics and translation Rita Guerra - All over again

All over again

(Duet with Ronan Keating)

(Ronan Keating)
Turn Down the light, Turn up the radio.
There's a fire in your eyes, and its keeping me warm
Hold on to me like it was yesterday,
When we both felt our spirits collide

(Rita Comisi)
Mi ricordo quel giorno
Sin dal primo istante
Quando vide il tuo sguardo, il tuo viso e sorriso
Camminavi con me
Sulla linea che univa emozioni
Che c'erano in noi...

This time, can be like the first time
Close your eyes and soon you'll be there
No man could ever guess what you're feeling
Turn a spark to a flame,
Make a wish, close your eyes, won't you start all over again.

(Ronan Keating)
Just like the first time you touched my skin,
All over again
I tasted heaven take be deaf again,
All over again

Your smile
Your touch,
Your taste,
It turns me on and on and on,
That I fall in love with you,
All over again

(Rita Comisi)
E i frammenti di stelle
Che viaggiando nell'universo
Lascieranno una scia
Finchè saranno lì...

(Ronan Keating)
What I'm trying to say,
Is that you are so beautiful
Let me say it, all over again.

Coz this time can be like the first time,
Close your eyes, but you'll soon will be there
No man could ever guess what he's feeling,

Turn a spark to a flame,
Make a wish, close your eyes, won't you start all over again.

Just like the first time you touched my skin,
All over again
I tasted heaven take me there again,
All over again

Your smile,
Your touch,
Your taste,
It turns me on and on and on.
That I fall in love with you,
I keep falling in love, with you.
All over again

All over again
All over again

Encore et encore

(Duo avec Ronan Keating)

(Ronan Keating)
Baisse la lumière, augmente le radio.
Il y a un feu dans tes yeux, et il me réchauffe.
Accroche-toi à moi comme si c'était hier,
Quand nos âmes se sont rencontrées.

(Rita Comisi)
Je me souviens de ce jour,
Dès le premier instant,
Quand j'ai vu ton regard, ton visage et ton sourire,
Tu marchais avec moi,
Sur la ligne qui unissait nos émotions,
Qui étaient en nous...

Cette fois, cela peut être comme la première fois,
Ferme les yeux et tu seras bientôt là.
Aucun homme ne pourrait deviner ce que tu ressens,
Transforme une étincelle en flamme,
Fais un vœu, ferme les yeux, ne recommencerais-tu pas tout ?

(Ronan Keating)
Comme la première fois que tu as touché ma peau,
Encore et encore,
J'ai goûté au paradis, ramène-moi là,
Encore et encore.

Ton sourire,
Ton toucher,
Ton goût,
Ça me fait vibrer sans cesse,
Je tombe amoureux de toi,
Encore et encore.

(Rita Comisi)
Et les fragments d'étoiles,
Qui voyagent dans l'univers,
Laisseront une traînée,
Tant qu'ils seront là...

(Ronan Keating)
Ce que j'essaie de dire,
C'est que tu es si belle.
Laisse-moi le dire, encore et encore.

Car cette fois, cela peut être comme la première fois,
Ferme les yeux, et tu seras bientôt là.
Aucun homme ne pourrait deviner ce qu'il ressent,

Transforme une étincelle en flamme,
Fais un vœu, ferme les yeux, ne recommencerais-tu pas tout ?

Comme la première fois que tu as touché ma peau,
Encore et encore,
J'ai goûté au paradis, ramène-moi là,
Encore et encore.

Ton sourire,
Ton toucher,
Ton goût,
Ça me fait vibrer sans cesse,
Je tombe amoureux de toi,
Je continue à tomber amoureux de toi,
Encore et encore.

Encore et encore,
Encore et encore.