Brincando com o fogo - Rita Guerra translation in German

Brincando com o fogo

Vem do fim da noite sem avisar
Dança no silêncio do teu olhar
A chamar por mim, a chamar por mim

Chega com a brisa que vem do mar
Brinca no meu corpo
A desinquietar como um arlequim, como um arlequim

Chega quando quer e não quer saber
Nem do mal que fez ou que vai fazer, é um tanto faz
Querer ou não querer

Chega assim cavaleiro andante, louco e triunfante
Como um salteador
Pra no fim nos deixar a contas
Com as palavras tontas
Que dissémos por amor
Ah, oh, oh, oh, oh
Yeah, uh, uh, uh

E eu que jurei nunca mais cair
Nesses teus ardis
Nunca mais seguir esse teu olhar, esse teu olhar

De nada nos vale tentar fingir
Para quê negar ou se quer fugir desse mal de amar
Desse mal de amar

Chega quando quer e não quer saber
Nem do mal que fez ou que vai fazer, é um tanto faz
Querer ou não querer

Chega assim cavaleiro andante, louco e triunfante
Como um salteador
Pra no fim nos deixar a contas
Com as palavras tontas
Que dissémos por amor

Chega assim cavaleiro andante, louco e triunfante
Como um salteador
Pra no fim nos deixar a contas
Com as palavras tontas
Que dissémos por amor

Chega assim cavaleiro andante, louco e triunfante
Como um salteador
Pra no fim nos deixar a contas
Com as palavras tontas
Que dissémos por amor

Oh, oh, oh, oh, oh
Uh, uh, uh, uh, oh, oh, oh
Pra no fim nos deixar a contas
Com as palavras tontas
Que dissémos por amor
(Obrigada)
(E mais um tema do último albúm Gostar de ti)

Mit dem Feuer spielen

Kommt vom Ende der Nacht ohne Vorwarnung
Tanzt in der Stille deines Blicks
Ruft nach mir, ruft nach mir

Kommt mit der Brise, die vom Meer kommt
Spielt auf meinem Körper
Unruhestiftend wie ein Harlekin, wie ein Harlekin

Er kommt, wann er will, und es kümmert ihn nicht
Weder um das Leid, das er tat oder tun wird, es ist ihm egal
Wollen oder nicht wollen

Kommt so daher als fahrender Ritter, verrückt und triumphierend
Wie ein Wegelagerer
Um uns am Ende allein zu lassen
Mit den törichten Worten
Die wir aus Liebe sagten
Ah, oh, oh, oh, oh
Yeah, uh, uh, uh

Und ich, die ich schwor, nie wieder zu fallen
Auf deine Listen herein
Nie wieder diesem deinem Blick zu folgen, diesem deinem Blick

Es nützt uns nichts zu versuchen, so zu tun als ob
Wozu leugnen oder gar fliehen vor diesem Leid des Liebens
Vor diesem Leid des Liebens

Er kommt, wann er will, und es kümmert ihn nicht
Weder um das Leid, das er tat oder tun wird, es ist ihm egal
Wollen oder nicht wollen

Kommt so daher als fahrender Ritter, verrückt und triumphierend
Wie ein Wegelagerer
Um uns am Ende allein zu lassen
Mit den törichten Worten
Die wir aus Liebe sagten

Kommt so daher als fahrender Ritter, verrückt und triumphierend
Wie ein Wegelagerer
Um uns am Ende allein zu lassen
Mit den törichten Worten
Die wir aus Liebe sagten

Kommt so daher als fahrender Ritter, verrückt und triumphierend
Wie ein Wegelagerer
Um uns am Ende allein zu lassen
Mit den törichten Worten
Die wir aus Liebe sagten

Oh, oh, oh, oh, oh
Uh, uh, uh, uh, oh, oh, oh
Um uns am Ende allein zu lassen
Mit den törichten Worten
Die wir aus Liebe sagten
(Danke)
(Und noch ein Titel vom letzten Album Gostar de ti)