Rita Guerra - Castelos No Ar - translation of the lyrics into French
Rita Guerra Castelos No Ar

Rita Guerra - Castelos No Ar

Lyrics and translation Rita Guerra - Castelos No Ar




Castelos No Ar
Châteaux dans le ciel
Hoje fiz de conta
Aujourd'hui, j'ai fait semblant
Que o mundo era meu
Que le monde était à moi
Quis pinta-lo alegre
Je voulais le peindre joyeusement
Como eu
Comme moi
Mostrar a toda gente
Montrer à tout le monde
O que estava a sentir
Ce que je ressentais
Como as coisas simples
Comment les choses simples
Nos fazem sorrir
Nous font sourire
Ninguém vê
Personne ne voit
O dia a nascer
Le jour se lever
O amanhecer
Le lever du soleil
Ninguém vê
Personne ne voit
A vida acontecer
La vie se dérouler
Nínguem faz castelos
Personne ne construit de châteaux
No ar
Dans le ciel
E não há quem queira
Et personne ne veut
Sonhar
Rêver
Já ninguém pára
Personne ne s'arrête plus
P'ra ver em vez de olhar
Pour voir au lieu de regarder
Já não há
Il n'y a plus
Quem repare no luar
Qui remarque la lune
Hoje fiz de conta
Aujourd'hui, j'ai fait semblant
Que tinha o mundo na mão
Que j'avais le monde dans ma main
Quis que não fosse um deserto
Je voulais qu'il ne soit pas un désert
De solidão
De solitude
Toda gente corre
Tout le monde court
Sem saber
Sans savoir
E passa pela vida
Et traverse la vie
Sem viver
Sans vivre
Ninguém vê
Personne ne voit
O dia a nascer
Le jour se lever
O amanhecer
Le lever du soleil
Ninguém vê
Personne ne voit
A vida acontecer
La vie se dérouler
Nínguem faz castelos
Personne ne construit de châteaux
No ar
Dans le ciel
E não há quem queira
Et personne ne veut
Sonhar
Rêver
Já ninguém pára
Personne ne s'arrête plus
P'ra ver em vez de olhar
Pour voir au lieu de regarder
Já não há
Il n'y a plus
Quem repare no luar
Qui remarque la lune
Agora, lá fora
Maintenant, dehors
O mundo não tem cor
Le monde n'a pas de couleur
Já não há
Il n'y a plus
Mais canções de amor
De chansons d'amour
Ninguém vê
Personne ne voit
O dia a nascer
Le jour se lever
O amanhecer
Le lever du soleil
Ninguém vê
Personne ne voit
A vida acontecer
La vie se dérouler
Nínguem faz castelos
Personne ne construit de châteaux
No ar
Dans le ciel
E não há quem queira
Et personne ne veut
Sonhar
Rêver
Já ninguém pára
Personne ne s'arrête plus
P'ra ver em vez de olhar
Pour voir au lieu de regarder
Já não há
Il n'y a plus
Quem repare no luar
Qui remarque la lune




Writer(s): Paulo Martins
Rita Guerra - Sentimento
Album
Sentimento
date of release
24-09-2007

1 Sentimento
2 Gostar de Ti
3 Castelos No Ar
4 Vem Dançar
5 Rendida
6 Um Dia Mais
7 Quando O Dia Vier
8 A Música Está No Ar
9 A Vida Faz-Me Bem
10 Mundo Azul
11 Reis Da Solidão
Attention! Feel free to leave feedback.