Lyrics and translation Rita Guerra - Castelos No Ar

Castelos No Ar

Hoje fiz de conta
Que o mundo era meu
Quis pinta-lo alegre
Como eu
Mostrar a toda gente
O que estava a sentir
Como as coisas simples
Nos fazem sorrir

Ninguém vê
O dia a nascer
O amanhecer
Ninguém vê
A vida acontecer

Nínguem faz castelos
No ar
E não há quem queira
Sonhar
Já ninguém pára
P'ra ver em vez de olhar
Já não há
Quem repare no luar

Hoje fiz de conta
Que tinha o mundo na mão
Quis que não fosse um deserto
De solidão
Toda gente corre
Sem saber
E passa pela vida
Sem viver

Ninguém vê
O dia a nascer
O amanhecer
Ninguém vê
A vida acontecer

Nínguem faz castelos
No ar
E não há quem queira
Sonhar
Já ninguém pára
P'ra ver em vez de olhar
Já não há
Quem repare no luar

Agora, lá fora
O mundo não tem cor
Já não há
Mais canções de amor

Ninguém vê
O dia a nascer
O amanhecer
Ninguém vê
A vida acontecer

Nínguem faz castelos
No ar
E não há quem queira
Sonhar
Já ninguém pára
P'ra ver em vez de olhar
Já não há
Quem repare no luar

Замки в воздухе

Сегодня я представила,
Что мир принадлежит мне,
Захотела раскрасить его в радостные тона,
Как и я сама.
Показать всем,
Что я чувствую,
Как простые вещи
Заставляют нас улыбаться.

Никто не видит,
Как рождается день,
Рассвет.
Никто не видит,
Как проходит жизнь.

Никто не строит замки
В воздухе,
И нет никого, кто хотел бы
Мечтать.
Никто уже не останавливается,
Чтобы увидеть, а не просто посмотреть,
Больше нет тех,
Кто любуется лунным светом.

Сегодня я представила,
Что держу мир в своих руках,
Я не хотела, чтобы он был пустыней
Одиночества.
Все бегут,
Не зная куда,
И проходят мимо жизни,
Не проживая ее.

Никто не видит,
Как рождается день,
Рассвет.
Никто не видит,
Как проходит жизнь.

Никто не строит замки
В воздухе,
И нет никого, кто хотел бы
Мечтать.
Никто уже не останавливается,
Чтобы увидеть, а не просто посмотреть,
Больше нет тех,
Кто любуется лунным светом.

А теперь, там, за окном,
Мир лишился красок,
Больше нет
Песен о любви.

Никто не видит,
Как рождается день,
Рассвет.
Никто не видит,
Как проходит жизнь.

Никто не строит замки
В воздухе,
И нет никого, кто хотел бы
Мечтать.
Никто уже не останавливается,
Чтобы увидеть, а не просто посмотреть,
Больше нет тех,
Кто любуется лунным светом.