Lyrics and translation Rita Guerra - Chegar a Ti

Chegar a Ti

Estás aqui, mas tão ausente
Junto a mim, mas tão distante
O teu beijo já não é igual
Apagou-se o fogo no teu olhar
Estou nos teus braços mas afinal
Estamos tão distantes como o céu e o mar

Eu não consigo chegar a ti
Não posso chegar a ti
Não sei como chegar a ti

Há em ti uma tristeza
De quem já não tem certezas
O teu corpo está ao pé de mim
O teu coração noutro lugar
No teu mundo já só há um fim
E eu não tenho como te fazer voltar

Eu não consigo chegar a ti
Não posso chegar a ti
Não sei como chegar a ti

Eu não consigo chegar a ti
Não posso chegar a ti
Não sei como chegar a ti

Eu não consigo chegar a ti
Não posso chegar a ti
Não sei, não sei
Como chegar a ti

T'atteindre

Tu es là, mais tellement absente
À côté de moi, mais tellement distante
Ton baiser n'est plus le même
Le feu dans ton regard s'est éteint
Je suis dans tes bras, mais finalement
Nous sommes aussi éloignés que le ciel et la mer

Je n'arrive pas à t'atteindre
Je ne peux pas t'atteindre
Je ne sais pas comment t'atteindre

Il y a en toi une tristesse
De celui qui n'a plus de certitudes
Ton corps est à côté de moi
Ton cœur est ailleurs
Dans ton monde, il n'y a plus qu'une fin
Et je n'ai aucun moyen de te faire revenir

Je n'arrive pas à t'atteindre
Je ne peux pas t'atteindre
Je ne sais pas comment t'atteindre

Je n'arrive pas à t'atteindre
Je ne peux pas t'atteindre
Je ne sais pas comment t'atteindre

Je n'arrive pas à t'atteindre
Je ne peux pas t'atteindre
Je ne sais pas, je ne sais pas
Comment t'atteindre