Lyrics and translation Rita Guerra - I thought you would leave your heart with me

I thought you would leave your heart with me

I still have both hands over old photographs
To remind me of the laughter, and tears
Times we made love, are more than enough,
To count them on my souvenirs

But the one thing I had, I'm missing most,
Is the one thing I can't seem to find

I thought you would leave your heart with me
And that part of you is all I need
And someday you'd reappear,
'Cause you knew you left it here
The only place it could ever be
I thought I could watch you walk away
Knowing somewhere down the road you'd say:
'It was all a big mistake, it was more than you could take',
I thought you would leave your heart with me...

I was sure you were mine, just a matter of time
Until I heard your knock at my door
But I'm facing the facts, you're not coming back,
'Cause there's nothing to come back here for

All that I know, I can't keep on living a lie,
Oh, but darling... I can't hide the truth

I thought you would leave your heart with me
And that part of you is all I need
And someday you'd reappear,
'Cause you knew you left it here
The only place it could ever be

And if I only knew, what I know now,
I would have never let you go, I'd still be holding on somehow...

I thought I could watch you walk away
Knowing somewhere down the road you'd say:
'It was all a big mistake, it was more than you could take',
I thought you would leave your heart with me...

I thought you would leave your heart with me...

J'ai pensé que tu laisserais ton cœur avec moi

J'ai toujours les deux mains sur de vieilles photos
Pour me rappeler les rires et les larmes
Les fois où nous avons fait l'amour, c'est plus que suffisant,
Pour les compter sur mes souvenirs

Mais la seule chose que j'avais, qui me manque le plus,
C'est la seule chose que je ne trouve pas

J'ai pensé que tu laisserais ton cœur avec moi
Et cette partie de toi, c'est tout ce dont j'ai besoin
Et un jour, tu réapparaîtrais,
Parce que tu savais que tu l'avais laissé ici
Le seul endroit où il pouvait être
J'ai pensé que je pourrais te regarder partir
Sachant que quelque part sur la route, tu dirais:
'C'était une grosse erreur, c'était plus que tu ne pouvais supporter',
J'ai pensé que tu laisserais ton cœur avec moi...

J'étais sûre que tu étais mien, c'était juste une question de temps
Jusqu'à ce que j'entende ton coup à ma porte
Mais j'affronte les faits, tu ne reviendras pas,
Parce qu'il n'y a rien pour lequel revenir ici

Tout ce que je sais, je ne peux pas continuer à vivre un mensonge,
Oh, mais chéri... Je ne peux pas cacher la vérité

J'ai pensé que tu laisserais ton cœur avec moi
Et cette partie de toi, c'est tout ce dont j'ai besoin
Et un jour, tu réapparaîtrais,
Parce que tu savais que tu l'avais laissé ici
Le seul endroit où il pouvait être

Et si seulement je savais, ce que je sais maintenant,
Je ne t'aurais jamais laissé partir, j'y serais toujours accrochée d'une manière ou d'une autre...

J'ai pensé que je pourrais te regarder partir
Sachant que quelque part sur la route, tu dirais:
'C'était une grosse erreur, c'était plus que tu ne pouvais supporter',
J'ai pensé que tu laisserais ton cœur avec moi...

J'ai pensé que tu laisserais ton cœur avec moi...