Lyrics and translation Rita Guerra - Não Voltarei a Ser Fiél

Não Voltarei a Ser Fiél

Fiz-me na noite
Actor principal
Entrei numa peça,
Nem sei bem qual.
Hoje sou o amante
Que te vê dançar.
Amanhã o errante
Que te vai deixar.

Não, não voltarei a ser fiel, fiel.

Procuro a loucura
Na noite fingida,
Esquecer mais um dia
De vida vazia.
Nem sequer já me importa
O que possas dizer,
Represento a verdade
Que eu bem entender

Não, não voltarei a ser fiel, fiel

Je ne serai plus fidèle

Je me suis fait dans la nuit
Acteur principal
Je suis entré dans une pièce,
Je ne sais même pas laquelle.
Aujourd'hui, je suis l'amant
Qui te voit danser.
Demain, l'errant
Qui va te laisser.

Non, je ne serai plus fidèle, fidèle.

Je cherche la folie
Dans la nuit feinte,
Oublier un jour de plus
De vie vide.
Je ne me soucie même plus
De ce que tu peux dire,
Je représente la vérité
Que je comprends bien

Non, je ne serai plus fidèle, fidèle