The Heat Is On (Live) - Rita Hayworth translation in German

The Heat Is On (Live)

She taught school in Kansas City, she was cold and rather drab
So, at all the local parties, she was not the one they'd grab
But she read a book and then came the transformation
She announced one night to people's consternation

The heat is on! The heat is on!
Ya better not get near my lips tonight
I got a kiss to light the flame
And if you touch my lips you might ignite
And you would have yourself to blame

The heat is on! The heat is on!
I wanna know if men are men or mice
Don't wanna wither on the bough
I might have bored the evening cold as as ice
But I'm a forest fire now

I got an awful lot of oats that haven't been sewn
They might start a chain reaction and I might explode

The heat is on! The heat is on!
You're gonna hear the sirens howl tonight
You're gonna see the building bounce
Because the lady's on the prowl tonight
And it behoves me to announce
The heat is on!

Let me stipulate that my defences are down
I'm spontaneous combustion in a satin gown

The heat is on! The heat is on!
You're gonna hear the sirens howl tonight
You're gonna see the building bounce
Because the lady's on the prowl tonight
And it behoves me to announce
That the heat is on!

Die Hitze ist an (Live)

Sie unterrichtete in Kansas City, sie war kühl und eher trist
Also, auf allen lokalen Partys war sie nicht die, die man sich schnappte
Aber sie las ein Buch und dann kam die Verwandlung
Sie verkündete eines Nachts zur Bestürzung der Leute

Die Hitze ist an! Die Hitze ist an!
Komm meinen Lippen heute Nacht besser nicht zu nahe
Ich habe einen Kuss, der die Flamme entzündet
Und wenn du meine Lippen berührst, könntest du dich entzünden
Und du hättest dich selbst zu beschuldigen

Die Hitze ist an! Die Hitze ist an!
Ich will wissen, ob Männer Männer oder Mäuse sind
Ich will nicht am Ast verdorren
Ich mag den Abend eiskalt gelangweilt haben
Aber jetzt bin ich ein Waldbrand

Ich habe eine Menge Hafer, der noch nicht gesät wurde
Er könnte eine Kettenreaktion auslösen und ich könnte explodieren

Die Hitze ist an! Die Hitze ist an!
Du wirst heute Nacht die Sirenen heulen hören
Du wirst sehen, wie das Gebäude bebt
Weil die Lady heute Nacht auf der Pirsch ist
Und es obliegt mir zu verkünden
Die Hitze ist an!

Lass mich festlegen, dass meine Verteidigung unten ist
Ich bin spontane Verbrennung in einem Satinkleid

Die Hitze ist an! Die Hitze ist an!
Du wirst heute Nacht die Sirenen heulen hören
Du wirst sehen, wie das Gebäude bebt
Weil die Lady heute Nacht auf der Pirsch ist
Und es obliegt mir zu verkünden
Dass die Hitze an ist!