Lyrics and translation Rita Hayworth - The Heat Is On (Live)

The Heat Is On (Live)

She taught school in Kansas City, she was cold and rather drab
So, at all the local parties, she was not the one they'd grab
But she read a book and then came the transformation
She announced one night to people's consternation

The heat is on! The heat is on!
Ya better not get near my lips tonight
I got a kiss to light the flame
And if you touch my lips you might ignite
And you would have yourself to blame

The heat is on! The heat is on!
I wanna know if men are men or mice
Don't wanna wither on the bough
I might have bored the evening cold as as ice
But I'm a forest fire now

I got an awful lot of oats that haven't been sewn
They might start a chain reaction and I might explode

The heat is on! The heat is on!
You're gonna hear the sirens howl tonight
You're gonna see the building bounce
Because the lady's on the prowl tonight
And it behoves me to announce
The heat is on!

Let me stipulate that my defences are down
I'm spontaneous combustion in a satin gown

The heat is on! The heat is on!
You're gonna hear the sirens howl tonight
You're gonna see the building bounce
Because the lady's on the prowl tonight
And it behoves me to announce
That the heat is on!

La chaleur monte (En direct)

J'ai enseigné à l'école à Kansas City, j'étais froide et assez terne
Alors, à toutes les fêtes locales, je n'étais pas celle qu'ils attraperaient
Mais j'ai lu un livre et puis la transformation est arrivée
J'ai annoncé une nuit, à la consternation de tous

La chaleur monte ! La chaleur monte !
Tu ferais mieux de ne pas t'approcher de mes lèvres ce soir
J'ai un baiser pour allumer la flamme
Et si tu touches mes lèvres, tu pourrais t'enflammer
Et tu serais responsable

La chaleur monte ! La chaleur monte !
Je veux savoir si les hommes sont des hommes ou des souris
Je ne veux pas faner sur la branche
J'ai peut-être rendu la soirée froide comme de la glace
Mais je suis un feu de forêt maintenant

J'ai beaucoup d'avoine qui n'a pas été semée
Ils pourraient déclencher une réaction en chaîne et j'explose peut-être

La chaleur monte ! La chaleur monte !
Tu vas entendre les sirènes hurler ce soir
Tu vas voir le bâtiment rebondir
Parce que la dame est à l'affût ce soir
Et il me revient d'annoncer
La chaleur monte !

Permets-moi de préciser que mes défenses sont baissées
Je suis une combustion spontanée dans une robe de satin

La chaleur monte ! La chaleur monte !
Tu vas entendre les sirènes hurler ce soir
Tu vas voir le bâtiment rebondir
Parce que la dame est à l'affût ce soir
Et il me revient d'annoncer
Que la chaleur monte !