Lyrics and translation Rita & Helge - En Aftenstund For Jul

En Aftenstund For Jul

En aftenstund før jul når solen har gått ned
Jeg sitter her alene under et stort tre
Og fuglene som kvitrer sin lyse glade sang
Har spist de siste smuler fra en vandrers gamle hand

Nå sitter jeg og drømmer om fordums juletid
I tankeflukten kommer jo de lyse minner fram
Den gang jeg var som andre i arbeid lek og sang
Den gode arbeidslønnen jeg til venner viste fram

De glade ungdomsåra ble plutselig revet bort
Med sykdom, sorg og smerte kan et liv forandres fort
Jeg savnet mine venner, jeg alltid ensom var
Men i den vesle stua ventet alltid mor og far

Jeg vandret ut i verden, jeg dro fra sted til sted
Jeg ville lykken søke for jeg hadde ikke fred
Men hver en dør var lukket, jeg nådde aldri inn
Jeg bitter ble og stille for det blødde i mitt sinn

På stier som jeg vandret jeg nå er kommet til
I kalde vintergater jeg vandrer som jeg vil
Men ingen kjenner mannen med skreppa på sin rygg
De bare står og hvisker slikt: Å Gud hvor han er stygg

Nå faller mørke skygger seg over bygd og by
Og julestjerna blinker stilt og hvisker søtt godnatt
Skal aldri mer jeg komme i lune stuen inn
Og møte en som smiler blidt og stryker ømt mitt kinn

En tankeflukt er over og natten faller på
Og nå så vil jeg legge meg og kanskje sove få
Når solen atter rinner på vandringsmannens vei
Da kvitrer alle fugler ja, de synger jo for meg

Un moment de soirée pour Noël

Un soir avant Noël, lorsque le soleil s'est couché
Je suis assise ici toute seule sous un grand arbre
Et les oiseaux qui chantent leur chant joyeux et brillant
Ont mangé les dernières miettes de la main d'un vieux voyageur

Maintenant, je suis assise et je rêve de Noël d'antan
Dans la fuite de mes pensées, les souvenirs lumineux reviennent
Quand j'étais comme les autres, au travail, dans le jeu et la chanson
La bonne rémunération du travail que je montrais à mes amis

Les années joyeuses de ma jeunesse ont été soudainement emportées
Avec la maladie, le chagrin et la douleur, une vie peut changer rapidement
J'ai manqué à mes amis, j'étais toujours seule
Mais dans cette petite pièce, maman et papa m'attendaient toujours

J'ai erré dans le monde, j'ai voyagé d'un endroit à l'autre
Je voulais trouver le bonheur, car je n'avais pas la paix
Mais chaque porte était fermée, je n'ai jamais pu entrer
Je suis devenue amère et silencieuse, car mon cœur saignait

Sur les chemins que j'ai parcourus, je suis arrivée
Dans les rues froides de l'hiver, je marche comme je veux
Mais personne ne connaît l'homme avec un sac à dos
Ils se tiennent juste là et chuchotent : "Oh mon Dieu, comme il est laid"

Maintenant, des ombres sombres tombent sur le village et la ville
Et l'étoile de Noël brille doucement et chuchote : "Doux rêves"
Je ne reviendrai plus jamais dans une pièce chaleureuse
Et rencontrer quelqu'un qui sourit gentiment et caresse tendrement ma joue

Une fuite de pensées est terminée et la nuit tombe
Et maintenant, je vais me coucher et peut-être dormir un peu
Quand le soleil revient sur le chemin du voyageur
Alors tous les oiseaux chantent, oui, ils chantent pour moi