Lyrics and translation Rita Lee & Roberto De Carvalho - Arrombou o cofre

Arrombou o cofre

Oh! Oh! Brasil
Quem te vê e quem te viu
Pra frente, pra frente que até caiu
Chega dêsse Nhém, Nhém, Nhém
Bye Bye Brazil's vintém
Moratória é a moral da história
Maluf se cala mais a Luftfalla
Ivete dá bandeira que seu sonho é de vedete
Filoporquequilo Jânio é sempre o mesmo grilo
Galã de vãrzea vai pro trono Andreazza
Governadores, Deputados, Vereadores
Saqueando bancos e bancando defensores
Ninguém se ilude mais que a comida está no fim
Olhem só a pança do sinistro Delfin
Tá cheia de cupim
Oh! Oh! Brasil
Quem te vê e quem te viu
Pra frente, pra frente que até caiu
Chega dêsse Nhém, Nhém, Nhém
Bye Bye Brazil's vintém
Moratória é a moral da história
Beltrão é o mandão da nossa burrocracia
Na moita Golbery fazendo muita bruxaria
No breque de improviso Aureliano de embanana
Nas eleições diretas o uniforme é à paisana
Que ótimo Juruna e o escandaloso Timóteo
Na linha dura basta a Solange da censura
Cabeças bão rolar que tal a gente apostar?
Incêndio!
Incêndio!
Incêndio!
Pegou fogo o bêrço esplêndido!

Il a cambriolé le coffre

Oh ! Oh ! Brésil
Qui te voit, qui t'a vu
En avant, en avant, pour que tu dégringoles
Assez de ces niaiseries, niaiseries, niaiseries
Au revoir les vingt centimes du Brésil
Le moratoire, c'est la morale de l'histoire
Maluf se tait, mais la Luftfalla
Ivete porte un drapeau, rêvant d'être une vedette
Filoporquequoi Jânio est toujours le même grillon
Galã de banlieue, Andreazza monte sur le trône
Gouverneurs, députés, conseillers municipaux
Pillards de banques et défenseurs de leurs finances
Personne ne se fait plus d'illusions, la nourriture est terminée
Regardez le ventre du sinistre Delfin
Il est plein de termites
Oh ! Oh ! Brésil
Qui te voit, qui t'a vu
En avant, en avant, pour que tu dégringoles
Assez de ces niaiseries, niaiseries, niaiseries
Au revoir les vingt centimes du Brésil
Le moratoire, c'est la morale de l'histoire
Beltrão est le patron de notre bureaucratie
Dans le maquis, Golbery fait beaucoup de sorcellerie
À l'improviste, Aureliano devient fou
Aux élections directes, on est en civil
Superbe Juruna et l'infâme Timóteo
Pour la ligne dure, Solange de la censure suffit
Des têtes vont tomber, qu'est-ce que tu en penses ?
Incendie !
Incendie !
Incendie !
Le magnifique berceau est en feu !