Lyrics and translation Rita Lee & Roberto De Carvalho - Gloria F

Gloria F

Na sexta-feira eu cruzava calmamente
O Viaduto do Chá
Por um segundo me bateu
Uma vontade doida de pular
E pulei
A Kombi que passava eu achatei
Meu corpo ensangüentado
Se esfacelou pelo asfalto
E eu saquei: "Dessa vez exagerei!"
Mas só depois eu saquei:
"Dessa vez exagerei!"
Abri os olhos e avistei
Um par de pernas caindo do céu
O enfermeiro era atleta
E a boneca tinha ido pro beleléu,
Que mal!
O que será que houve com meu coração?
Talvez um vira-lata tenha tido
Uma bela refeição
Ou talvez indigestão
Mas uma coisa eu notei:
Tudo OK com meu pulmão!
Me costuraram, remendaram
Deram um nó juntando os intestinos, fígado e rim
Me empalharam, embalsamaram
E até que o trabalho não ficou tão mal assim
Pois hoje quando saio lá do meu covil
Os gatos do subúrbio fazem: "Fiu-fiu!"
Meu bem, sou Glória Frankenstein!
Anote bem
Meu nome é Gloria Frankenstein
Sou Glória!
(Glória?)
Glória Frankenstein!
Na Glória!
(Glória?)
Glória Frankenstein!

Gloria F

Vendredi, je traversais calmement
Le Viaduto do Chá
En une seconde, j'ai eu
Une folle envie de sauter
Et j'ai sauté
Le Kombi qui passait, je l'ai écrasé
Mon corps ensanglanté
S'est effondré sur l'asphalte
Et j'ai réalisé : "Cette fois, j'ai exagéré !"
Mais je ne l'ai réalisé qu'après :
"Cette fois, j'ai exagéré !"
J'ai ouvert les yeux et j'ai aperçu
Une paire de jambes tombant du ciel
L'infirmier était un athlète
Et la poupée était partie pour le bel élue,
Quel mal !
Qu'est-il arrivé à mon cœur ?
Peut-être qu'un chien errant a eu
Un bon repas
Ou peut-être une indigestion
Mais une chose que j'ai remarquée :
Tout va bien avec mes poumons !
Ils m'ont recousu, rafistolé
Ils ont fait un nœud pour relier les intestins, le foie et les reins
Ils m'ont empaillé, embaumé
Et finalement, le travail n'était pas si mal
Car aujourd'hui, quand je sors de ma tanière
Les chats de banlieue font : "Fiou-fiou !"
Ma chérie, je suis Gloria Frankenstein !
Prends note
Je m'appelle Gloria Frankenstein
Je suis Gloria !
(Gloria ?)
Gloria Frankenstein !
À la gloire !
(Gloria ?)
Gloria Frankenstein !