Lyrics and translation Rita Lee & Roberto De Carvalho - Me Recuso

Me Recuso

Me recuso a ficar só
Antes mal-acompanhado
Pelo menos eu tenho com quem brigar
Ou talvez alguém pra amar
Afinal
Tudo é relativo aos bons costumes do lugar
Só só só só só...
Me recuso a ficar só!
Eu só sei que a gente nunca
A gente nunca deve dizer nunca, nunca!
Já pensou como seria chato?
Você já pensou como seria chato?
Cha cha cha cha cha chato
Tudo isso é muito chato!
Morar sozinho num palácio
Prefiro uma casa de sapé
Um homem uma mulher
Se bem que a grana ainda ajuda
Mas um dia a sorte muda
Afinal
A inocência não dura a vida inteira
Brinque de ser sério
E leve a sério a brincadeira
Brinque de ser sério
E leve a sério a brincadeira
Só só só só só...
Me recuso a ficar só!

Me Recuso

Je refuse de rester seul
Mieux vaut avoir de la mauvaise compagnie
Au moins j'ai quelqu'un avec qui me disputer
Ou peut-être quelqu'un à aimer
Après tout
Tout est relatif aux bonnes coutumes de l'endroit
Seul seul seul seul...
Je refuse de rester seul !
Je sais juste que nous ne devons jamais
Nous ne devons jamais dire jamais, jamais !
As-tu pensé à quel point ce serait ennuyeux ?
As-tu pensé à quel point ce serait ennuyeux ?
Cha cha cha cha cha ennuyeux
Tout cela est très ennuyeux !
Vivre seul dans un palais
Je préfère une maison de chaume
Un homme une femme
Bien que l'argent aide toujours
Mais un jour la chance tourne
Après tout
L'innocence ne dure pas toute la vie
Fais semblant d'être sérieux
Et prends la plaisanterie au sérieux
Fais semblant d'être sérieux
Et prends la plaisanterie au sérieux
Seul seul seul seul...
Je refuse de rester seul !