Lyrics and translation Rita Lee & Roberto De Carvalho - Me Recuso

Me Recuso

Me recuso a ficar só
Antes mal-acompanhado
Pelo menos eu tenho com quem brigar
Ou talvez alguém pra amar
Afinal
Tudo é relativo aos bons costumes do lugar
Só só só só só...
Me recuso a ficar só!
Eu só sei que a gente nunca
A gente nunca deve dizer nunca, nunca!
Já pensou como seria chato?
Você já pensou como seria chato?
Cha cha cha cha cha chato
Tudo isso é muito chato!
Morar sozinho num palácio
Prefiro uma casa de sapé
Um homem uma mulher
Se bem que a grana ainda ajuda
Mas um dia a sorte muda
Afinal
A inocência não dura a vida inteira
Brinque de ser sério
E leve a sério a brincadeira
Brinque de ser sério
E leve a sério a brincadeira
Só só só só só...
Me recuso a ficar só!

Я отказываюсь

Я отказываюсь быть одной
Лучше плохое общество,
По крайней мере, будет с кем поссориться,
Или, может быть, кого-то любить.
В конце концов,
Все относительно хороших местных нравов.
Одна, одна, одна, одна, одна...
Я отказываюсь быть одной!
Я знаю лишь то, что мы никогда
Мы никогда не должны говорить никогда, никогда!
Ты только представь, как это было бы скучно?
Ты уже представлял, как это было бы скучно?
Ску-у-у-у-у-у-чно
Все это очень скучно!
Жить одной во дворце
Я предпочитаю хижину.
Мужчина и женщина...
Хотя деньги все же помогают,
Но однажды удача меняется.
В конце концов,
Невинность не длится вечно.
Играй в серьезность
И относись к игре серьезно.
Играй в серьезность
И относись к игре серьезно.
Одна, одна, одна, одна, одна...
Я отказываюсь быть одной!