Lyrics and translation Rita Lee & Roberto De Carvalho - Perto Do Fogo

Perto Do Fogo

Perto do fogo
Como faziam os hippies
Perto do fogo
Como na Idade Média
Quero queimar minha erva
Eu quero estar perto do fogo
Fogo, fogo, fogo
Fogo, ah-ahn
Perto do fogo
Quando tudo explodir
É, mas não vai explodir nada
Vão ficar os homens se olhando
E dizendo: o momento está chegando
Perto do fogo
Meu amor, ai-ai
Meu amor, ai-ai
Meu amor
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
Tava aqui pensando
Pensando
Pensando, pensando
No ano 2020, eu vou ter o quê?
72, 73 anos?
Vai ser tudo igual
Tudo, tudo igual
Perto do fogo
Eu queria ficar perto do fogo
No umbigo do furacão
E no peito, um gavião
Gavião
Gavião
Perto do fogo
Eu queria ficar perto do fogo
E no peito, um gavião
No coração da cidade
Defendendo a liberdade
Eu quero ser uma flor
Nos teus cabelos de fogo
Quero estar perto do poder
Eu quero estar perto do fogo
Fogo, fogo, fogo
Fogo, ah-ahn
Ah-ah (wow!)
Bem perto do fogo (meu amor)
Mais perto do fogo (meu amor)
(Meu amor, meu amor)
Perto do fogo (meu amor, meu amor)
Perto do fogo (meu amor)
Perto do fogo (meu amor)
(Meu amor, meu amor)
Perto do fogo
Perto do fogo (meu amor)
Ai, perto do fogo (meu amor)
(Meu amor, meu amor)
Perto do fogo

Près du feu

Près du feu
Comme le faisaient les hippies
Près du feu
Comme au Moyen Âge
Je veux brûler mon herbe
Je veux être près du feu
Feu, feu, feu
Feu, ah-ahn
Près du feu
Quand tout explosera
Oui, mais rien ne va exploser
Les hommes resteront là à se regarder
Et à dire : le moment est venu
Près du feu
Mon amour, aïe-aïe
Mon amour, aïe-aïe
Mon amour
Aïe-aïe-aïe-aïe-aïe-aïe-aïe-aïe
Je pensais à ça
Je pensais
Je pensais, je pensais
En 2020, j'aurai quoi ?
72, 73 ans ?
Tout sera pareil
Tout, tout pareil
Près du feu
Je voulais rester près du feu
Dans l'œil du cyclone
Et sur ma poitrine, un faucon
Faucon
Faucon
Près du feu
Je voulais rester près du feu
Et sur ma poitrine, un faucon
Au cœur de la ville
Défendant la liberté
Je veux être une fleur
Dans tes cheveux de feu
Je veux être près du pouvoir
Je veux être près du feu
Feu, feu, feu
Feu, ah-ahn
Ah-ah (wouah !)
Tout près du feu (mon amour)
Encore plus près du feu (mon amour)
(Mon amour, mon amour)
Près du feu (mon amour, mon amour)
Près du feu (mon amour)
Près du feu (mon amour)
(Mon amour, mon amour)
Près du feu
Près du feu (mon amour)
Oh, près du feu (mon amour)
(Mon amour, mon amour)
Près du feu