Lyrics and translation Rita Lee & Titas - Papai Me Empresta O Carro

Papai Me Empresta O Carro

Papai, me empreste o carro
Papai, me empreste o carro
Tô precisando dele pra levar minha garota ao cinema
Papai, não crio problema
Não tenho grana pra pagar um motel (não tenho grana)
Não sou do tipo que frequenta bordel (não sou do tipo)
Você precisa me quebrar esse galho (você precisa)
Então me empreste o carro, papai, me empreste o carro
Pra poder tirar um sarro com meu bem!
Papai, eu não fumo
Papai, eu não bebo
Meu único defeito é não ter medo de fazer o que gosto
Papai, eu aposto
Na minha idade cê pintava o sete (na minha idade)
Mamãe tem ódio de uma tal Elizete (pintava o sete)
Aqui em casa é impossível namorar (qual é a sua?)
Então qual é a sua? Eu só quero um sarro
Meia hora no seu carro com meu bem!
Papai, me empreste o carro
Papai, me empreste o carro
Tô precisando dele pra levar minha garota ao cinema
Papai, não crio problema
Não tenho grana pra pagar um motel (não tenho grana)
Não sou do tipo que frequenta bordel (não sou do tipo)
Você precisa me quebrar esse galho (você precisa)
Então me empreste o carro, papai, me empreste o carro
Pra poder tirar um sarro com meu bem!
Papai, eu não fumo
Papai, eu não bebo
Meu único defeito é não ter medo de fazer o que gosto
Papai, eu aposto
Na minha idade cê pintava o sete, véi (na minha idade)
Mamãe tem ódio, ódio, ódio (pintava o sete)
E em casa é impossível namorar (qual é a sua?)
Então qual é a sua? Eu só quero um sarro
Meia hora no seu carro com meu bem!

Daddy, Lend Me the Car

Daddy, lend me the car
Daddy, lend me the car
I need to drive my girl to the movies
Daddy, I won't cause any trouble
I don't have money for a motel (I don't have money)
I'm not the type to visit a brothel (I'm not the type)
You need to help me out (you need to)
So lend me the car, daddy, lend me the car
So I can have a laugh with my girl!
Daddy, I don't smoke
Daddy, I don't drink
My only fault is that I'm not afraid to do what I want
Daddy, I bet
At my age, you were acting wild (at my age)
Mom hates a woman named Elizete (acting wild)
It's impossible to date at home (what's your problem?)
So what's your problem? I just want to have some fun
Half an hour in your car with my girl!
Daddy, lend me the car
Daddy, lend me the car
I need to drive my girl to the movies
Daddy, I won't cause any trouble
I don't have money for a motel (I don't have money)
I'm not the type to visit a brothel (I'm not the type)
You need to help me out (you need to)
So lend me the car, daddy, lend me the car
So I can have a laugh with my girl!
Daddy, I don't smoke
Daddy, I don't drink
My only fault is that I'm not afraid to do what I want
Daddy, I bet
At my age, you were acting wild, man (at my age)
Mom hates, hates, hates it (acting wild)
And it's impossible to date at home (what's your problem?)
So what's your problem? I just want to have some fun
Half an hour in your car with my girl!