Lyrics and translation Rita Lee & Titas - Papai Me Empresta O Carro

Papai Me Empresta O Carro

Papai, me empreste o carro
Papai, me empreste o carro
Tô precisando dele pra levar minha garota ao cinema
Papai, não crio problema
Não tenho grana pra pagar um motel (não tenho grana)
Não sou do tipo que frequenta bordel (não sou do tipo)
Você precisa me quebrar esse galho (você precisa)
Então me empreste o carro, papai, me empreste o carro
Pra poder tirar um sarro com meu bem!
Papai, eu não fumo
Papai, eu não bebo
Meu único defeito é não ter medo de fazer o que gosto
Papai, eu aposto
Na minha idade cê pintava o sete (na minha idade)
Mamãe tem ódio de uma tal Elizete (pintava o sete)
Aqui em casa é impossível namorar (qual é a sua?)
Então qual é a sua? Eu só quero um sarro
Meia hora no seu carro com meu bem!
Papai, me empreste o carro
Papai, me empreste o carro
Tô precisando dele pra levar minha garota ao cinema
Papai, não crio problema
Não tenho grana pra pagar um motel (não tenho grana)
Não sou do tipo que frequenta bordel (não sou do tipo)
Você precisa me quebrar esse galho (você precisa)
Então me empreste o carro, papai, me empreste o carro
Pra poder tirar um sarro com meu bem!
Papai, eu não fumo
Papai, eu não bebo
Meu único defeito é não ter medo de fazer o que gosto
Papai, eu aposto
Na minha idade cê pintava o sete, véi (na minha idade)
Mamãe tem ódio, ódio, ódio (pintava o sete)
E em casa é impossível namorar (qual é a sua?)
Então qual é a sua? Eu só quero um sarro
Meia hora no seu carro com meu bem!

Papa, prête-moi ta voiture

Papa, prête-moi ta voiture
Papa, prête-moi ta voiture
J'en ai besoin pour emmener ma copine au cinéma
Papa, je ne ferai pas de bêtises
Je n'ai pas les moyens de payer un motel (je n'ai pas d'argent)
Je ne suis pas du genre à fréquenter les bordels (je ne suis pas du genre)
Tu dois me sortir de ce mauvais pas (tu dois)
Alors prête-moi ta voiture, papa, prête-moi ta voiture
Pour pouvoir m'amuser un peu avec mon amour !
Papa, je ne fume pas
Papa, je ne bois pas
Mon seul défaut, c'est de n'avoir pas peur de faire ce que j'aime
Papa, je parie
À mon âge, tu te faisais des folles (à mon âge)
Maman déteste une certaine Élizeth (tu te faisais des folles)
C'est impossible de sortir avec quelqu'un à la maison (c'est quoi ton problème ?)
Alors, c'est quoi ton problème ? Je veux juste m'amuser un peu
Une demi-heure dans ta voiture avec mon amour !
Papa, prête-moi ta voiture
Papa, prête-moi ta voiture
J'en ai besoin pour emmener ma copine au cinéma
Papa, je ne ferai pas de bêtises
Je n'ai pas les moyens de payer un motel (je n'ai pas d'argent)
Je ne suis pas du genre à fréquenter les bordels (je ne suis pas du genre)
Tu dois me sortir de ce mauvais pas (tu dois)
Alors prête-moi ta voiture, papa, prête-moi ta voiture
Pour pouvoir m'amuser un peu avec mon amour !
Papa, je ne fume pas
Papa, je ne bois pas
Mon seul défaut, c'est de n'avoir pas peur de faire ce que j'aime
Papa, je parie
À mon âge, tu te faisais des folles, vieux (à mon âge)
Maman déteste, déteste, déteste (tu te faisais des folles)
Et c'est impossible de sortir avec quelqu'un à la maison (c'est quoi ton problème ?)
Alors, c'est quoi ton problème ? Je veux juste m'amuser un peu
Une demi-heure dans ta voiture avec mon amour !