Lyrics and translation Rita Lee e João Gilberto - Brasil com S

Brasil com S

Quando Cabral descobriu no Brasil o caminho das índias
Falou ao Pero Vaz para caminhar escrever para o rei
Que terra linda assim não há, com tico-ticos no fubá
Quem te conhece não esquece que o meu Brasil é com S
O caçador de esmeraldas achou uma mina de ouro
Caramuru deu chabu e casou com a filha do paje
Terra de encanto amor e sol
Não falo inglês nem espanhol
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S
E pra quem gosta de boa comida aqui é um prato cheio
Até Dom Pedro abusou do tempero e não se segurou
Ó natureza generosa esta com tudo e não está prosa
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S
Na minha terra onde tudo na vida se da um jeitinho
Ainda hoje invasores namoram a tua beleza
Que confusão veja você, no mapa mundi está com Z
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S

Brésil avec S

Lorsque Cabral a découvert le chemin des Indes au Brésil
Il a dit à Pero Vaz de marcher, d'écrire au roi
Une terre aussi belle n'existe pas, avec des tico-ticos dans le fubá
Celui qui te connaît ne t'oublie pas, mon Brésil est avec S
Le chasseur d'émeraudes a trouvé une mine d'or
Caramuru a triché et a épousé la fille du page
Terre de charme, d'amour et de soleil
Je ne parle ni anglais ni espagnol
Celui qui te connaît ne t'oublie pas, mon Brésil est avec S
Et pour ceux qui aiment la bonne nourriture, c'est un festin
Même Dom Pedro a abusé des épices et n'a pas pu se retenir
Ô nature généreuse, tu as tout et tu n'es pas en prose
Celui qui te connaît ne t'oublie pas, mon Brésil est avec S
Dans mon pays où tout dans la vie se trouve une solution
Aujourd'hui encore, les envahisseurs sont amoureux de ta beauté
Quelle confusion, vois-tu, sur la carte du monde, c'est avec Z
Celui qui te connaît ne t'oublie pas, mon Brésil est avec S