Lyrics and translation Rita Lee e João Gilberto - Brasil com S

Brasil com S

Quando Cabral descobriu no Brasil o caminho das índias
Falou ao Pero Vaz para caminhar escrever para o rei
Que terra linda assim não há, com tico-ticos no fubá
Quem te conhece não esquece que o meu Brasil é com S
O caçador de esmeraldas achou uma mina de ouro
Caramuru deu chabu e casou com a filha do paje
Terra de encanto amor e sol
Não falo inglês nem espanhol
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S
E pra quem gosta de boa comida aqui é um prato cheio
Até Dom Pedro abusou do tempero e não se segurou
Ó natureza generosa esta com tudo e não está prosa
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S
Na minha terra onde tudo na vida se da um jeitinho
Ainda hoje invasores namoram a tua beleza
Que confusão veja você, no mapa mundi está com Z
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S

Бразилия через С

Когда Кабрал открыл в Бразилии путь в Индию,
Он сказал Педро Вазу идти и написать королю,
Что такой прекрасной земли больше нет, с птичками тико-тико в кукурузной муке.
Кто тебя знает, никогда не забудет, что моя Бразилия пишется через С.
Искатель изумрудов нашел золотую жилу,
Карамуру влюбился и женился на дочери вождя.
Земля очарования, любви и солнца,
Я не говорю ни по-английски, ни по-испански.
Кто тебя знает, не забудет, моя Бразилия пишется через С.
А для тех, кто любит вкусно поесть, здесь настоящее раздолье,
Даже Дом Педро не устоял перед специями и не смог сдержаться.
О, щедрая природа, у тебя есть все, и это не шутка.
Кто тебя знает, не забудет, моя Бразилия пишется через С.
В моей земле, где для всего в жизни находится решение,
Даже сегодня захватчики очарованы твоей красотой.
Какая неразбериха, посмотри, на карте мира она пишется через Z.
Кто тебя знает, не забудет, моя Бразилия пишется через С.