Lyrics and translation Rita Lee & Tutti Frutti - Cartão postal

Cartão postal

Pra que
Sofrer com despedida?
Se quem parte não leva
Nem o sol, nem as trevas
E quem fica não se esquece
Tudo o que sonhou, eu sei
Tudo é tão simples que cabe
Num cartão postal
E se a história é de amor
Não acaba tão mal

O adeus traz a esperança escondida
Pra que sofrer com despedida?
Se só vai quem chegou
E quem vem vai partir
Você sofre, se lamenta, depois vai dormir

Sabe
Alguém quando parte
É porque outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
O adeus traz a esperança escondida
Pra quê?

Sabe
Alguém quando parte
É porque outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
Pra que querer ensinar a vida?
Pra que sofrer?

Carte postale

Pourquoi
Souffrir d'un adieu ?
Si celui qui part n'emporte
Ni le soleil, ni les ténèbres
Et celui qui reste ne l'oublie pas
Tout ce qu'il a rêvé, je sais
Tout est si simple que ça tient
Sur une carte postale
Et si l'histoire est d'amour
Elle ne se termine pas si mal

L'au revoir porte l'espoir caché
Pourquoi souffrir d'un adieu ?
Si seul celui qui est arrivé
Et celui qui vient partira
Tu souffres, tu te lamentes, puis tu vas dormir

Tu sais
Quand quelqu'un part
C'est parce qu'un autre va arriver
Dans un rayon de lune, au coin de la rue, dans le vent ou dans la mer
L'au revoir porte l'espoir caché
Pourquoi ?

Tu sais
Quand quelqu'un part
C'est parce qu'un autre va arriver
Dans un rayon de lune, au coin de la rue, dans le vent ou dans la mer
Pourquoi vouloir enseigner la vie ?
Pourquoi souffrir ?