Lyrics and translation Rita Lee & Tutti Frutti - Cartão postal

Cartão postal

Pra que
Sofrer com despedida?
Se quem parte não leva
Nem o sol, nem as trevas
E quem fica não se esquece
Tudo o que sonhou, eu sei
Tudo é tão simples que cabe
Num cartão postal
E se a história é de amor
Não acaba tão mal

O adeus traz a esperança escondida
Pra que sofrer com despedida?
Se só vai quem chegou
E quem vem vai partir
Você sofre, se lamenta, depois vai dormir

Sabe
Alguém quando parte
É porque outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
O adeus traz a esperança escondida
Pra quê?

Sabe
Alguém quando parte
É porque outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
Pra que querer ensinar a vida?
Pra que sofrer?

Открытка

Зачем
Страдать от прощания?
Ведь тот, кто уходит, не забирает с собой
Ни солнца, ни тьмы,
А тот, кто остается, не забывает
Всё, о чем мечтал, я знаю.
Всё так просто, что умещается
На открытке.
И если это история любви,
Она не кончается так плохо.

Прощание таит в себе скрытую надежду.
Зачем страдать от прощания?
Ведь уходит лишь тот, кто пришел,
А кто приходит, тот уйдет.
Ты страдаешь, жалуешься, а потом засыпаешь.

Знаешь,
Когда кто-то уходит,
Значит, кто-то другой придет.
В лунном свете, на углу, на ветру или в море.
Прощание таит в себе скрытую надежду.
Зачем?

Знаешь,
Когда кто-то уходит,
Значит, кто-то другой придет.
В лунном свете, на углу, на ветру или в море.
Зачем пытаться учить жизни?
Зачем страдать?