Lyrics and translation Rita Lee & Tutti Frutti - Com a boca no mundo (Tico-tico)

Com a boca no mundo (Tico-tico)

Quantas vezes eles vão me perguntar
Se eu não faço nada a não ser cantar,
Quantas vezes, eles vão me responder
Que não há saída a não ser morrer!

Isso não tem mais jeito
Foi tudo dito e feito
Agora não é tempo
Da gente se esconder

Tenho mais é que botar a boca no mundo
Como faz o tico-tico quando quer comer
Essa fome é vontade de viver
Chamar atenção pra você me ver!

Em pleno movimento
Meu corpo é um instrumento
Eu sopro aos sete ventos
Pra você me escutar
Pra você me ver
Pra me ouvir falar
Disso tudo
Essa melodia não acaba
Quando eu resolver parar de cantar!

Avec la bouche sur le monde (Tico-tico)

Combien de fois vont-ils me demander
Si je ne fais rien d'autre que chanter,
Combien de fois, vont-ils me répondre
Qu'il n'y a pas d'échappatoire, à part mourir !

Ce n'est plus possible
Tout a été dit et fait
Maintenant, ce n'est pas le moment
De se cacher

J'ai besoin de crier haut et fort
Comme le fait le tico-tico quand il veut manger
Cette faim est une envie de vivre
Attirer ton attention pour que tu me voies !

En plein mouvement
Mon corps est un instrument
Je souffle aux quatre vents
Pour que tu m'écoutes
Pour que tu me voies
Pour m'entendre parler
De tout cela
Cette mélodie ne s'arrête pas
Lorsque je déciderai d'arrêter de chanter !