Lyrics and translation Rita Lee & Tutti Frutti - Posso contar comigo

Posso contar comigo

Eu garanto que o céu antigamente se mostrava mais azul
Por outro lado a América ficava bem mais norte do que sul
Eu admito que o futuro antigamente parecia bem maior
Por outro lado o perigo do passado no presente era menor

Hoje posso dizer que estive em frente do perigo
Mas tudo fica mais fácil quando existe algum amigo
Por isso quero dizer que já passei por maus bocados
Comendo em altos banquetes sem ficar empapuçado
Também já posso dizer que não é nada estar sozinho
Mas também quero ter meu Sancho pra lutar contra os moinhos!

Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado é melhor pro coração
Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado
Dentro de uma multidão!

Eu garanto que o rio antigamente só corria para o mar
E o vampiro só deixava suas marcas numa noite de luar
Eu admito que a cantiga de ninar daquela época era muito melhor
Mas a cantiga de acordar de hoje em dia tem um som muito maior

Hoje posso dizer que estive em frente do perigo
Mas tudo fica mais fácil quando existe algum amigo
Por isso quero dizer que já passei por maus bocados
Comendo em altos banquetes sem ficar empapuçado
Também já posso dizer que não é nada estar sozinho
Mas também quero ter meu Sancho pra lutar contra os moinhos!

Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado é melhor pro coração
Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado
Dentro de uma multidão!

Je peux compter sur moi

Je te garantis que le ciel autrefois semblait plus bleu
D'un autre côté, l'Amérique était beaucoup plus au nord qu'au sud
J'avoue que l'avenir autrefois semblait beaucoup plus grand
D'un autre côté, le danger du passé était moins présent dans le présent

Aujourd'hui, je peux dire que j'ai été face au danger
Mais tout devient plus facile lorsqu'il y a un ami
Alors, je veux dire que j'ai déjà traversé de mauvais moments
Manger dans de grands banquets sans être rassasié
Je peux aussi dire que ce n'est rien d'être seul
Mais je veux aussi avoir mon Sancho pour lutter contre les moulins à vent !

Je peux compter sur moi dans la solitude
Mais avoir quelqu'un à mes côtés est meilleur pour le cœur
Je peux compter sur moi dans la solitude
Mais avoir quelqu'un à mes côtés
Au milieu d'une foule !

Je te garantis que la rivière autrefois coulait seulement vers la mer
Et le vampire ne laissait ses marques que lors d'une nuit de pleine lune
J'avoue que la berceuse de cette époque était bien meilleure
Mais la chanson pour se réveiller aujourd'hui a un son beaucoup plus fort

Aujourd'hui, je peux dire que j'ai été face au danger
Mais tout devient plus facile lorsqu'il y a un ami
Alors, je veux dire que j'ai déjà traversé de mauvais moments
Manger dans de grands banquets sans être rassasié
Je peux aussi dire que ce n'est rien d'être seul
Mais je veux aussi avoir mon Sancho pour lutter contre les moulins à vent !

Je peux compter sur moi dans la solitude
Mais avoir quelqu'un à mes côtés est meilleur pour le cœur
Je peux compter sur moi dans la solitude
Mais avoir quelqu'un à mes côtés
Au milieu d'une foule !