Lyrics and translation Rita Lee - Arrombou a Festa Número 2

Arrombou a Festa Número 2

Aí, aí meu Deus
O que foi que aconteceu?
Com a música popular brasileira?
Quando a gente fala mal
A turma toda cai de pau
Dizendo que esse papo é besteira
Na onda discoteque da América do Sul
Lenilda é miss Lene
Zuleide é Lady Zu
Pra defender o samba contrataram Alcione
É boa de pistom mas bota a boca no trambone
No meio disso tudo a Fafá vem dá um jeito
Além de muita voz, ela também tem muito peito
E a música parece brincadeira de garoto
Pois quando ligo o rádio ouço até Cauby Peixoto
Cantando, Conceição
Aí, aí meu Deus
O que foi que aconteceu?
Com a música popular brasileira?
Quando a gente fala mal
A turma toda cai de pau
Dizendo que esse papo é besteira
O Sidney Magal rebola mais que o Matogrosso
Cigano de araque, fabricado até o pescoço
E o Chico na piscina grita logo pro garçom
Afaste esse cálice e me traz Moet Chandon
Com tanto brasileiro por aí metido a bamba
Sucesso no estrangeiro ainda é Carmem Miranda
E a Rita Lee parece que não vai sair mais dessa
Pois pra fazer sucesso arrombou de novo a festa
Ziri, ziriguidum
Skindô, skindô lelê
Sai da frente que eu quero é comer
A música popular brasileira
Lady Laura
A música popular...
Parabéns a você
Parabéns para a música popular...
Música popular
Ohhh, eu te amo
Ahhh, eu te amo meu amor
Aí, Sandra Casa Madalena
O meu sangue ferve pela música popular...
Oh, fricote
Eu fiz xixi
Fricote
Eu fiz xixi
Na Música Popular brasileira
Corre que lá vem os "homi"

Arrombou a Festa Número 2

Oh, mon Dieu
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Avec la musique populaire brésilienne ?
Quand on en parle mal
Tout le monde s'énerve
En disant que c'est des bêtises
Sur la vague discothèque d'Amérique du Sud
Lenilda est Miss Lene
Zuleide est Lady Zu
Pour défendre le samba, ils ont engagé Alcione
Elle est bonne au piston, mais elle met sa bouche au trombone
Au milieu de tout ça, Fafá trouve une solution
En plus d'avoir une belle voix, elle a aussi beaucoup de poitrine
Et la musique ressemble à un jeu d'enfant
Parce que quand j'allume la radio, j'écoute même Cauby Peixoto
Chanter, Conceição
Oh, mon Dieu
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Avec la musique populaire brésilienne ?
Quand on en parle mal
Tout le monde s'énerve
En disant que c'est des bêtises
Sidney Magal se déplace plus que Matogrosso
Un gitans de pacotille, fabriqué jusqu'au cou
Et Chico à la piscine crie au serveur
Eloigne ce calice et apporte-moi du Moet Chandon
Avec autant de Brésiliens par là qui se prennent pour des bambas
Le succès à l'étranger, c'est toujours Carmen Miranda
Et Rita Lee semble ne plus pouvoir s'en sortir
Parce que pour réussir, elle a encore une fois fait exploser la fête
Ziri, ziriguidum
Skindô, skindô lelê
Dégage, je veux manger
La musique populaire brésilienne
Lady Laura
La musique populaire...
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à la musique populaire...
Musique populaire
Oh, je t'aime
Ah, je t'aime, mon amour
Oh, Sandra Casa Madalena
Mon sang bouillonne pour la musique populaire...
Oh, fricote
J'ai fait pipi
Fricote
J'ai fait pipi
Sur la musique populaire brésilienne
Cours, voilà les hommes