Lyrics and translation Rita Lee - Balacobaco

Balacobaco

Acordo às 5 da matina
Reclamando da rotina
Dou um trato na faxina
Vida dura de heroína
Minha cara de caveira
Vai abrir a geladeira
Esqueci de fazer feira
Vou fuçar lá na lixeira
Uma espinha pro gatinho
Pro cachorro um ossinho
Requentar o cafezinho
E sair apressadinho
Todo dia atrasada
Já estou acostumada
Condução sempre lotada
Vida dura de empregada
Para o mundo
Que eu quero descer
Tem muito vagabundo
Atrás do meu jabaculê
A vida é uma sinuca
Mas confio no meu taco
Meu borogodó é do balacobaco
Do balacobaco
Minha patroa é estranha
Passa o dia só na cama
O marido bebe grana
A mais velha é piranha
A do meio é patricinha
O mais novo é mocinha
Meu lugar é na cozinha
Vida dura de fuinha
Motorista xavecando
Jardineiro azarando
Porteiro se assanhando
Ê, vou logo avisando
Meu amor é pra quem pode
Quem não pode se sacode
Pode amarrar seu bode
Com a minha cabra ninguém fode
Para o mundo
Que eu quero descer
Tem muito vagabundo
Atrás do meu jabaculê
A vida é uma sinuca
Mas confio no meu taco
Meu borogodó é do balacobaco
Do balacobaco
Sirvo a janta e vou embora
Já passou da minha hora
Abusando é que demora
Vem a chuva e piora
Caminhando na calçada
Medo de ser assaltada
Medo de ser sequestrada
Medo de ser estuprada
Sou escrava independente
Ganho menos que indigente
Não posso ficar doente
Amanhã tô no batente
Vou rezar para Jesus
Aliviar a minha cruz
Meu buraco não tem luz
Vida dura de avestruz
Para o mundo
Que eu quero descer
Tem muito vagabundo
Atrás do meu jabaculê
A vida é uma sinuca
Mas confio no meu taco
Meu borogodó é do balacobaco
Do balacobaco
Do balacobaco
É do balacobaco

Balacobaco

Je me réveille à 5 heures du matin
En me plaignant de la routine
Je fais un tour dans la cuisine
La vie dure d'une héroïne
Mon visage de crâne
Va ouvrir le réfrigérateur
J'ai oublié de faire les courses
Je vais fouiller la poubelle
Une épine pour le chat
Un os pour le chien
Réchauffer le café
Et sortir en toute hâte
Tous les jours en retard
J'y suis déjà habituée
Les transports toujours bondés
La vie dure d'une employée
Arrête le monde
Je veux descendre
Il y a trop de voyous
Derrière mon jabaculê
La vie est un billard
Mais j'ai confiance en mon taco
Mon borogodó est du balacobaco
Du balacobaco
Ma patronne est étrange
Passe sa journée au lit
Son mari boit de l'argent
La plus âgée est une garce
Celle du milieu est une pimbêche
Le plus jeune est une jeune fille
Ma place est dans la cuisine
La vie dure d'une fouine
Le chauffeur drague
Le jardinier drague
Le portier se frotte
Eh, je vais tout de suite te le dire
Mon amour est pour ceux qui peuvent
Qui ne peuvent pas se démener
Tu peux attacher ton bouc
Personne ne baise ma chèvre
Arrête le monde
Je veux descendre
Il y a trop de voyous
Derrière mon jabaculê
La vie est un billard
Mais j'ai confiance en mon taco
Mon borogodó est du balacobaco
Du balacobaco
Je sers le dîner et je pars
Il est plus que temps
Abuser, c'est ce qui retarde
La pluie arrive et les choses empirent
Marcher sur le trottoir
Peur de se faire agresser
Peur de se faire kidnapper
Peur de se faire violer
Je suis une esclave indépendante
Je gagne moins qu'un indigent
Je ne peux pas tomber malade
Demain, je suis au travail
Je vais prier pour Jésus
Soulager ma croix
Mon trou n'a pas de lumière
La vie dure d'une autruche
Arrête le monde
Je veux descendre
Il y a trop de voyous
Derrière mon jabaculê
La vie est un billard
Mais j'ai confiance en mon taco
Mon borogodó est du balacobaco
Du balacobaco
Du balacobaco
C'est du balacobaco