Lyrics and translation Rita Lee - Drag Queen

Drag Queen

Arigato, sayonara vergonha na cara
Nenhuma ela tem
Ela disfarça bem

Maquiagem coragem no look
A mensagem brasileira cansei
Ela disfarça bem

Capa de revista, passarela, entrevista
Ela estrapola bem, dá bola, dá kiss
Ligadona na tomada do cool
Da madrugada, pirou Paris

Ela disfarça bem
Ela pirou Paris
Ela disfarça bem
Ela disfarça muito bem demais

Nas coleções fechou com Gaultier
Nos calçadões plataformas Dorothy
Em Hollywood que a deusa acusa
De faca e fork arrepiou Nova York

Foi pra Milão, Japão
E volta americanizada para o Rio
Com tanta fama, não faltava cama
Arranjou marido tipo Ricardão Viril

Ela disfarça bem
Ela disfarça muito bem
Ela disfarça bem demais
Ela disfarça bem, bem, bem

She's a self-made lady
Sort of neide in Brazil
Pintosa drag queen
Ela tem sangue ruim

Poderosa
Audaciosa
Perniciosa
Tinhosa
Horrorosa

Ela é danada
Escolada na Rock Chick School
She's no dumb fool

Rock chicks carry condoms
Safe sex and dance music
Are not really her things
She's out of time
She would have been happier
Much happier
In the seventies

She's sentimental about
Old boyfriends and babies
She'd love to raise children
But her make-up is a mess
Her make-up is a mess
It's a mess
Her make-up is a mess
Oh, no! Oh, mess

She's a drag, drag queen
She's a drag, drag queen
If you know what I mean
She's a tupiniqueen

Ela tem sangue ruim
Her make-up is a mess
If you know what I mean
As, she's a drag, drag queen

Драг-квин

Аригато, сайонара, стыд пропал,
Его и не было,
Она так хорошо маскируется.

Макияж, смелость в образе,
Послание бразильское: я устала,
Она так хорошо маскируется.

Обложка журнала, подиум, интервью,
Она выходит за рамки, флиртует, целует,
Включена в розетку крутости,
С рассвета до ночи, взорвала Париж.

Она так хорошо маскируется,
Она взорвала Париж,
Она так хорошо маскируется,
Она маскируется очень, очень хорошо.

В коллекциях заключила контракт с Готье,
На тротуарах – платформы Дороти,
В Голливуде, где богиня обвиняет,
С ножом и вилкой в руках потрясла Нью-Йорк.

Была в Милане, Японии,
И возвращается американизированной в Рио,
С такой славой, не было недостатка в постели,
Нашла себе мужа типа Рикардау Вирила.

Она так хорошо маскируется,
Она очень хорошо маскируется,
Она слишком хорошо маскируется,
Она хорошо, хорошо, хорошо маскируется.

Она – self-made lady,
Вроде как Нейди в Бразилии,
Размалеванная дрэг-квин,
У нее плохая кровь.

Властная,
Дерзкая,
Пагубная,
Зловредная,
Ужасная.

Она – штучка еще та,
Выпускница Rock Chick School,
Она не дура.

Рок-цыпочки носят презервативы,
Безопасный секс и танцевальная музыка
Не совсем ее конек,
Она не от мира сего,
Она была бы счастливее,
Намного счастливее
В семидесятых.

Она сентиментальна по поводу
Бывших парней и детей,
Она хотела бы растить детей,
Но ее макияж – это кошмар,
Ее макияж – это кошмар,
Это кошмар,
Ее макияж – это кошмар,
О, нет! Какой кошмар!

Она дрэг, дрэг-квин,
Она дрэг, дрэг-квин,
Если ты понимаешь, о чем я,
Она тупиниквин.

У нее плохая кровь,
Ее макияж – это кошмар,
Если ты понимаешь, о чем я,
Ведь она дрэг, дрэг-квин.