Lyrics and translation Rita Lee - Erva Venenosa (Poison Ivy)

Erva Venenosa (Poison Ivy)

Parece uma rosa
De longe é formosa
É toda recalcada
A alegria alheia incomoda...
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
EL!
EL!
EL!.
De longe não é feia
Tem voz de uma sereia
Cuidado não a toque
Ela é má pode
Até te dar um choque...
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
EL!
EL!
EL!.
Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa
Um anjo mau
Detesta todo mundo
Não pára um segundo
Fazer maldade é seu ideal
Oh!
Oh!
Oh!...
Como um cão danado
Seu grito é abafado
É vil e mentirosa
Deus do céu!
Como ela é maldosa...
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
EL!
EL!
EL!...
Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa
Um anjo mau
Detesta todo mundo
Não pára um segundo
Fazer maldade é seu ideal
Han!
Han!
Han!
Haaaan!
Xá prá lá!...
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Venenosa!
Venenosa!
Venenosa!
Venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!...

Herbe vénéneuse (Lierre vénéneux)

Elle ressemble à une rose
De loin, elle est belle
Elle est pleine de ressentiment
Le bonheur des autres la dérange...
Vénéneuse !
Eh eh eh eh eh !
Herbe vénéneuse
Eh eh eh eh eh !
C'est pire qu'un serpent à sonnettes
Son venin est cruel
EL !
EL !
EL !.
De loin, elle n'est pas laide
Elle a une voix de sirène
Attention, ne la touche pas
Elle est méchante, elle peut
Même te donner un choc...
Vénéneuse !
Eh eh eh eh eh !
Herbe vénéneuse
Eh eh eh eh eh !
C'est pire qu'un serpent à sonnettes
Son venin est cruel
EL !
EL !
EL !.
Elle se comporte comme une folle
Elle fait la moue
Elle ressemble à une sorcière
Un mauvais ange
Elle déteste tout le monde
Elle ne s'arrête pas une seconde
Faire le mal est son idéal
Oh !
Oh !
Oh !...
Comme un chien maudit
Son cri est étouffé
Elle est méchante et menteuse
Mon Dieu !
Comme elle est méchante...
Vénéneuse !
Eh eh eh eh eh !
Herbe vénéneuse
Eh eh eh eh eh !
C'est pire qu'un serpent à sonnettes
Son venin est cruel
EL !
EL !
EL !...
Elle se comporte comme une folle
Elle fait la moue
Elle ressemble à une sorcière
Un mauvais ange
Elle déteste tout le monde
Elle ne s'arrête pas une seconde
Faire le mal est son idéal
Han !
Han !
Han !
Haaaan !
Va-t'en !...
Herbe vénéneuse !
Herbe vénéneuse !
Vénéneuse !
Vénéneuse !
Vénéneuse !
Vénéneuse !
Herbe vénéneuse !
Herbe vénéneuse !
Herbe vénéneuse !
Herbe vénéneuse !...