Lyrics and translation Rita Lee - Here, There and Everywhere / In My Life / If I Fell

Here, There and Everywhere / In My Life / If I Fell

Não dá pra ser feliz
Longe do meu grande amor
Eu, nesse mundinho de deus
Sempre as voltas pensando em você
Pra lhe fazer, uma serenata só
There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but she doesn't know he's there
I love you pra chuchu
Se você não está perto de mim eu fico jururu
Tudo azul mas sem você eu fico blue.
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Wachting her eyes, and hoping i'm always there
Eu. nesse mundinho de deus
Cá estou eu lua cheia de mel
Olho pro céu, meu solcontinua lá
E eu aqui, pra lá e pra cá
Aqui, ali, em qualquer lugar...
There are places i remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
In my life I've loved them all
But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
In my life I love you more...
If I fell in love with you, would you promise to be true
And help me understand, cause I've been in love before
And I found that love was more, than just holding hands...
If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her
If I trust in you, oh please, don't run and hide
If I love you too, oh please,
Don't hurt my pride like her
Cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain
So I hope you see
That I would love to love you
And that she will cry when she learns we are two
Cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain
So I hope you see
That I would love to love you
And that she will cry when she learns we are two
If I fell in love with you

Ici, là-bas et partout / Dans ma vie / Si je tombais

Je ne peux pas être heureuse
Loin de mon grand amour
Moi, dans ce petit monde de Dieu
Toujours à penser à toi
Pour te faire une sérénade juste pour toi
Là-bas, je fais passer mes mains dans ses cheveux
Nous pensons tous les deux à quel point ça peut être bien
Quelqu'un parle mais elle ne sait pas qu'il est là
Je t'aime pour chuchu
Si tu n'es pas près de moi, je suis triste
Tout est bleu mais sans toi je suis bleue.
Sachant que l'amour est à partager
Chacun croyant que l'amour ne meurt jamais
Observant ses yeux, et espérant que je serai toujours là
Moi, dans ce petit monde de Dieu
Me voici, pleine de miel comme la lune
Je regarde le ciel, mon soleil continue d'être là
Et moi ici, d'un côté à l'autre
Ici, là-bas, partout...
Il y a des endroits dont je me souviens
Toute ma vie, même si certains ont changé
Certains pour toujours, pas pour le mieux
Certains sont partis et certains restent
Tous ces endroits ont leurs moments
Avec les amoureux et les amis, je peux encore me rappeler
Dans ma vie, je les ai tous aimés
Mais parmi tous ces amis et amants
Il n'y a personne qui se compare à toi
Et ces souvenirs perdent leur signification
Quand je pense à l'amour comme quelque chose de nouveau
Bien que je sache que je ne perdrai jamais l'affection
Pour les personnes et les choses qui ont précédé
Je sais que j'arrêterai souvent de penser à eux
Dans ma vie, je t'aime plus
Bien que je sache que je ne perdrai jamais l'affection
Pour les personnes et les choses qui ont précédé
Je sais que j'arrêterai souvent de penser à eux
Dans ma vie, je t'aime plus
Dans ma vie, je t'aime plus...
Si je tombais amoureuse de toi, promettrais-tu d'être vrai
Et m'aider à comprendre, car j'ai déjà été amoureuse auparavant
Et j'ai trouvé que l'amour était plus, que juste se tenir la main...
Si je te donne mon cœur
Je dois être sûre
Dès le début
Que tu m'aimerais plus qu'elle
Si je te fais confiance, oh s'il te plaît, ne cours pas te cacher
Si je t'aime aussi, oh s'il te plaît,
Ne blesse pas ma fierté comme elle
Parce que je ne pourrais pas supporter la douleur
Et je serais triste si notre nouvel amour était vain
J'espère donc que tu vois
Que j'aimerais t'aimer
Et qu'elle pleurera quand elle apprendra que nous sommes deux
Parce que je ne pourrais pas supporter la douleur
Et je serais triste si notre nouvel amour était vain
J'espère donc que tu vois
Que j'aimerais t'aimer
Et qu'elle pleurera quand elle apprendra que nous sommes deux
Si je tombais amoureuse de toi