Lyrics and translation Rita Lee - Hino dos Malucos

Hino dos Malucos

Nós, os malucos, vamos lutar
Pra nesse estado continuar
Nunca sensatos nem condizentes
Mas parecemos supercontentes
Nossos neurônios são esquisitos
Por isso estamos sempre aflitos
Vamos incertos
Pelo caminho
Nos comportando estranhos no ninho
Quando a solução se encontra
Um maluco é do contra
Mas se vai pro lado errado
Um maluco vai do lado
Malucos, a nossa vida é dar bandeira
Ligando a luz da cabeceira
Se a água pinga na torneira
Malucos, a nossa luta é abstrata
Já que afundamos a fragata
Mas temos medo de barata
Nós, os malucos, temos um lema
Tudo na vida é um problema
Mas nunca tente nos acalmar
Pois um maluco pode surtar
Os nossos planos são absurdos
Tipo gritar no ouvido dos surdos
Mas todo mundo que é genial
Nunca é descrito como normal
Quando o papo se esgota
Um maluco é poliglota
Mas se todo mundo grita
Um maluco se irrita
Malucos, somos iguais a diferença
E todos temos uma crença
Seguir a lei jamais compensa
Malucos, somos a mola desse mundo
Mas nunca iremos muito a fundo
Nesse dilema tão profundo
Malucos, a nossa vida é dar bandeira
Ligando a luz da cabeceira
Se a água pinga na torneira
Malucos, a nossa luta é abstrata
Já que afundamos a fragata
Mas temos medo de barata

Hymne des fous

Nous, les fous, allons nous battre
Pour rester dans cet état
Jamais raisonnables, ni cohérents
Mais nous semblons supercontents
Nos neurones sont bizarres
C'est pourquoi nous sommes toujours affligés
Nous avançons incertains
Sur le chemin
En nous comportant bizarrement dans le nid
Quand la solution se trouve
Un fou s'y oppose
Mais s'il va du mauvais côté
Un fou va du bon côté
Fous, notre vie est un drapeau
Allumant la lumière du chevet
Si l'eau goutte dans le robinet
Fous, notre lutte est abstraite
Puisque nous avons coulé la frégate
Mais nous avons peur des cafards
Nous, les fous, avons une devise
Tout dans la vie est un problème
Mais n'essayez jamais de nous calmer
Car un fou peut devenir fou
Nos plans sont absurdes
Comme crier dans l'oreille des sourds
Mais tout le monde qui est génial
N'est jamais décrit comme normal
Quand le bavardage s'épuise
Un fou est polyglotte
Mais si tout le monde crie
Un fou s'énerve
Fous, nous sommes égaux à la différence
Et nous avons tous une croyance
Suivre la loi ne paie jamais
Fous, nous sommes le ressort de ce monde
Mais nous n'irons jamais trop loin
Dans ce dilemme si profond
Fous, notre vie est un drapeau
Allumant la lumière du chevet
Si l'eau goutte dans le robinet
Fous, notre lutte est abstraite
Puisque nous avons coulé la frégate
Mais nous avons peur des cafards