Lyrics and translation Rita Lee - Já Te Falei

Já Te Falei

Já te falei
Ouvi dizer por aí
Já gritei, telefonei, cantei por toda cidade
Pelo beco, pelo meio da Avenida Central
No jardim
Já divulguei
Anunciei por aí
Por e-mail, por correio veio toda a verdade
Já mandei no megafone
Pra toda gente escutar
Notícia que se espalha (Ah)
Paira em qualquer lugar
Li no outdoor, pus na canção
Deu no cinema
Que a vida vale a pena
Na matinê, no botequim
Na madrugada
Vida que vale a pena
Já escutei
E repeti por aí
Coloquei cartazes nos murais
De toda cidade
Já berrei no microfone
A todo volume no ar
Palavra que se espalha (Ah, ah)
Pluma no vendaval
Vi no gibi, foi por aí, li num poema
Que a vida vale a pena
Li no jornal, vi na TV, foi pela antena
Que a vida vale a pena
No futebol, no carnaval, na batucada
Vida que vale a pena
Vida que vale a pena

Je t'ai déjà dit

Je t'ai déjà dit
J'ai entendu dire que tu vas bien
J'ai crié, téléphoné, chanté dans toute la ville
Dans les ruelles, au milieu de l'avenue centrale
Dans le jardin
J'ai déjà divulgué
J'ai annoncé partout
Par e-mail, par courrier, toute la vérité est arrivée
J'ai déjà envoyé au mégaphone
Pour que tout le monde l'entende
Les nouvelles se répandent (Ah)
Elles flottent partout
Je l'ai lu sur un panneau publicitaire, je l'ai mis dans une chanson
C'est au cinéma
Que la vie vaut la peine
À la matinée, au bistrot
À l'aube
La vie qui vaut la peine
J'ai déjà écouté
Et je l'ai répété partout
J'ai mis des affiches sur les murs
De toute la ville
J'ai déjà crié au micro
À plein volume dans l'air
Les mots se répandent (Ah, ah)
Comme une plume au vent
Je l'ai vu dans la bande dessinée, c'était partout, je l'ai lu dans un poème
Que la vie vaut la peine
Je l'ai lu dans le journal, je l'ai vu à la télévision, c'était à l'antenne
Que la vie vaut la peine
Au football, au carnaval, à la batucada
La vie qui vaut la peine
La vie qui vaut la peine